மத்தேயு 13:12

மத்தேயு 13:12
உள்ளவன் எவனோ அவனுக்குக் கொடுக்கப்படும், பரிபூரணமும் அடைவான்; இல்லாதவன் எவனோ அவனிடத்திலிருந்து உள்ளதும் எடுத்துக்கொள்ளப்படும்

Tamil Indian Revised Version
உள்ளவன் எவனோ அவனுக்குக் கொடுக்கப்படும், பரிபூரணமும் அடைவான்; இல்லாதவன் எவனோ அவனிடத்தில் உள்ளதும் எடுத்துக்கொள்ளப்படும்.

Tamil Easy Reading Version
சிறிது புரிந்தவன் மேலும் விளக்கம் பெறுவான். தேவையானதை விடவும் அவனுக்கு அதிகம் கிடைக்கும். அதிகம் புரியாதவன், தான் அறிந்ததையும் இழப்பான்.

திருவிவிலியம்
உள்ளவருக்குக் கொடுக்கப்படும்; அவர் நிறைவாகப் பெறுவார். மாறாக, இல்லாதவரிடமிருந்து உள்ளதும் எடுக்கப்படும்.

King James Version (KJV)
For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.

American Standard Version (ASV)
For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he hath.

Bible in Basic English (BBE)
Because whoever has, to him will be given, and he will have more; but from him who has not, even what he has will be taken away.

Darby English Bible (DBY)
for whoever has, to him shall be given, and he shall be caused to be in abundance; but he who has not, even what he has shall be taken away from him.

World English Bible (WEB)
For whoever has, to him will be given, and he will have abundance, but whoever doesn't have, from him will be taken away even that which he has.

Young's Literal Translation (YLT)
for whoever hath, it shall be given to him, and he shall have overabundance, and whoever hath not, even that which he hath shall be taken from him.

மத்தேயு Matthew 13:12

whosoever ὅστις hostis OH-stees
For γὰρ gar gahr
hath, ἔχει echō A-hoh
shall be given, δοθήσεται didōmi THEE-thoh-mee
to him αὐτῷ autos af-TOSE
and καὶ kai kay
he shall have more abundance: περισσευθήσεται· perisseuō pay-rees-SAVE-oh
whosoever ὅστις hostis OH-stees
but δὲ de thay
not, οὐκ ou oo
hath ἔχει echō A-hoh
even καὶ kai kay
that hos ose
he hath. ἔχει echō A-hoh
shall be taken away ἀρθήσεται airō A-roh
from ἀπ' apo ah-POH
him αὐτοῦ autos af-TOSE



Read Full Chapter : மத்தேயு 13

தமிழ் வேதாகமம்