தமிழ் வேதாகமம்
ஓசியா 10:13
ஓசியா 10:13
அநியாயத்தை உழுதீர்கள், தீவினையை அறுத்தீர்கள்; பொய்யின் கனிகளைப் புசித்தீர்கள்; உங்கள் வழியையும் உங்கள் பராக்கிரமசாலிகளின் திரளையும் நம்பினீர்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அநியாயத்தை உழுதீர்கள், அநீதியை அறுத்தீர்கள்; பொய்யின் கனிகளைச் சாப்பிட்டீர்கள்; உங்கள் வழியையும் உங்கள் திறமைசாலிகளின் கூட்டத்தையும் நம்பினீர்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நீ தீமையை நட்டாய். நீ துன்பத்தை அறுவடை செய்தாய். நீ உன் பொய்களின் கனியை உண்டாய். ஏனென்றால் நீ உன் அதிகாரத்தையும் உன் வீரர்களையும் நம்பியிருந்தாய்.
திருவிவிலியம்
⁽நீங்கள் கொடுமையை உழுதீர்கள்;␢ தீவினையை அறுவடை செய்தீர்கள்;␢ பொய்ம்மைக் கனியைத் தின்றீர்கள்;␢ உங்கள் தேர்ப்படைகளின்* மேலும்,␢ வீரர்களின் எண்ணிக்கையின் மேலும்␢ நீங்கள் நம்பிக்கை வைத்தீர்கள்.⁾
King James Version (KJV)
Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.
American Standard Version (ASV)
Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies; for thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.
Bible in Basic English (BBE)
You have been ploughing sin, you have got in a store of evil, the fruit of deceit has been your food: for you put faith in your way, in the number of your men of war.
Darby English Bible (DBY)
Ye have ploughed wickedness, reaped iniquity, eaten the fruit of lies; for thou didst confide in thy way, in the multitude of thy mighty men.
World English Bible (WEB)
You have plowed wickedness. You have reaped iniquity. You have eaten the fruit of lies, For you trusted in your way, in the multitude of your mighty men.
Young's Literal Translation (YLT)
Ye have ploughed wickedness, Perversity ye have reaped, Ye have eaten the fruit of lying, For thou hast trusted in thy way, In the abundance of thy might.
ஓசியா Hosea 10:13
| Ye have plowed | חֲרַשְׁתֶּם | ḥāraš | ha-RAHSH |
| wickedness, | רֶ֛שַׁע | rešaʿ | reh-SHA |
| iniquity; | עַוְלָ֥תָה | ʿewel | eh-VEL |
| ye have reaped | קְצַרְתֶּ֖ם | qāṣar | ka-TSAHR |
| ye have eaten | אֲכַלְתֶּ֣ם | ʾākal | ah-HAHL |
| the fruit | פְּרִי | pĕrî | peh-REE |
| of lies: | כָ֑חַשׁ | kaḥaš | ka-HAHSH |
| because | כִּֽי | kî | kee |
| thou didst trust | בָטַ֥חְתָּ | bāṭaḥ | ba-TAHK |
| in thy way, | בְדַרְכְּךָ֖ | derek | deh-REK |
| in the multitude | בְּרֹ֥ב | rōb | rove |
| of thy mighty men. | גִּבּוֹרֶֽיךָ׃ | gibbôr | ɡee-BORE |
Read Full Chapter : ஓசியா 10