தமிழ் வேதாகமம்

லூக்கா 6:20

லூக்கா 6:20
அப்பொழுது அவர் தம்முடைய சீஷர்களை நோக்கிப்பார்த்து: தரித்திரராகிய நீங்கள் பாக்கியவான்கள்; தேவனுடைய ராஜ்யம் உங்களுடையது.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர் தம்முடைய சீடர்களை நோக்கிப்பார்த்து: தரித்திரர்களாகிய நீங்கள் பாக்கியவான்கள்; தேவனுடைய இராஜ்யம் உங்களுடையது.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு தம்மைப் பின்பற்றுகிறவர்களைப் பார்த்து, “ஏழைகளே, நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள். ஏனெனில் தேவனுடைய இராஜ்யம் உங்களுக்குரியது.

திருவிவிலியம்
இயேசு சீடர்மீது தம் பார்வையைப் பதித்துக் கூறியவை: ⁽“ஏழைகளே, நீங்கள் பேறுபெற்றோர்;␢ ஏனெனில், இறையாட்சி␢ உங்களுக்கு உரியதே.⁾

Other Title
சமவெளிப்பொழிவு⒣பேறுபெற்றோரும் கேடுற்றோரும்§(மத் 5:1-12)

King James Version (KJV)
And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.

American Standard Version (ASV)
And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed `are' ye poor: for yours is the kingdom of God.

Bible in Basic English (BBE)
And turning his eyes to his disciples he said, Happy are you who are poor: for the kingdom of God is yours.

Darby English Bible (DBY)
And *he*, lifting up his eyes upon his disciples, said, Blessed [are] ye poor, for yours is the kingdom of God.

World English Bible (WEB)
He lifted up his eyes to his disciples, and said, "Blessed are you who are poor, For yours is the Kingdom of God.

Young's Literal Translation (YLT)
And he, having lifted up his eyes to his disciples, said: `Happy the poor -- because yours is the reign of God.

லூக்கா Luke 6:20

And Καὶ kai kay
he αὐτὸς autos af-TOSE
lifted up ἐπάρας epairō ape-A-roh
τοὺς ho oh
eyes ὀφθαλμοὺς ophthalmos oh-fthahl-MOSE
his αὐτοῦ autos af-TOSE
on εἰς eis ees
τοὺς ho oh
disciples, μαθητὰς mathētēs ma-thay-TASE
his αὐτοῦ autos af-TOSE
and said, ἔλεγεν legō LAY-goh
Blessed Μακάριοι makarios ma-KA-ree-ose
οἱ ho oh
poor: πτωχοί ptōchos ptoh-HOSE
for ὅτι hoti OH-tee
yours ὑμετέρα hymeteros yoo-MAY-tay-rose
is ἐστὶν esti ay-STEE
the ho oh
kingdom βασιλεία basileia va-see-LEE-ah
τοῦ ho oh
of God. θεοῦ theos thay-OSE



Read Full Chapter : லூக்கா 6