தமிழ் வேதாகமம்

யோபு 14:21

யோபு 14:21
அவன் பிள்ளைகள் கனமடைந்தாலும் அவன் உணரான்; அவர்கள் சிறுமைப்பட்டாலும் அவர்களைக் கவனியான்.

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய பிள்ளைகள் கனமடைந்தாலும் அவன் உணரமாட்டான்; அவர்கள் சிறுமைப்பட்டாலும் அவர்களைக் கவனிக்கமாட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
அவன் மகன்கள் பெருமையடையும்போது, அவன் அதை அறியான். அவன் மகன்கள் தவறுசெய்யும்போது, அவன் அதைக் காணான்.

திருவிவிலியம்
⁽புதல்வர்கள் புகழ்பெறினும்␢ அவன் அறிந்தான் இல்லை; கதியிழந்தாலும்␢ அதை அவன் கண்டான் இல்லை.⁾

King James Version (KJV)
His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.

American Standard Version (ASV)
His sons come to honor, and he knoweth it not; And they are brought low, but he perceiveth it not of them.

Bible in Basic English (BBE)
His sons come to honour, and he has no knowledge of it; they are made low, but he is not conscious of it.

Darby English Bible (DBY)
His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, and he perceiveth it not.

Webster's Bible (WBT)
His sons come to honor, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.

World English Bible (WEB)
His sons come to honor, and he doesn't know it; They are brought low, but he doesn't perceive it of them.

Young's Literal Translation (YLT)
Honoured are his sons, and he knoweth not; And they are little, and he attendeth not to them.

யோபு Job 14:21

come to honour, יִכְבְּד֣וּ kābad ka-VAHD
His sons בָ֭נָיו bēn bane
not; וְלֹ֣א lōʾ loh
and he knoweth יֵדָ֑ע yādaʿ ya-DA
and they are brought low, וְ֝יִצְעֲר֗וּ ṣāʿar tsa-AR
not וְֽלֹא lōʾ loh
but he perceiveth יָבִ֥ין bîn been
of them. לָֽמוֹ׃ lĕmô leh-MOH



Read Full Chapter : யோபு 14