Punjabi Bible
Daniel 2:41 in Punjabi
Daniel 2:41
“ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਬੁੱਤ ਦੇ ਪੈਰ ਅੱਧੇ ਮਿੱਟੀ ਅਤੇ ਅੱਧੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਬਣੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਇਸਦਾ ਅਰਬ ਹੈ ਕਿ ਚੌਬਾ ਰਾਜ ਇੱਕ ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਰਾਜ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਲੋਹੇ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿਉਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲੋਹੇ ਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਨਾਲ ਰਲਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
Daniel 2:41 in Other Translations
King James Version (KJV)
And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.
American Standard Version (ASV)
And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, it shall be a divided kingdom; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.
Bible in Basic English (BBE)
And as you saw the feet and toes, part of potter's work and part of iron, there will be a division in the kingdom; but there will be some of the strength of iron in it, because you saw the iron mixed with the potter's earth.
Darby English Bible (DBY)
And whereas thou sawest the feet and toes, part of potter's clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.
World English Bible (WEB)
Whereas you saw the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, it shall be a divided kingdom; but there shall be in it of the strength of the iron, because you saw the iron mixed with miry clay.
Young's Literal Translation (YLT)
As to that which thou hast seen: the feet and toes, part of them potter's clay, and part of them iron, the kingdom is divided: and some of the standing of the iron `is' to be in it, because that thou hast seen the iron mixed with miry clay.
| And whereas | וְדִֽי | dî | dee |
| thou sawest | חֲזַ֜יְתָה | ḥăzāʾ | huh-ZA |
| the feet | רַגְלַיָּ֣א | rĕgal | reh-ɡAHL |
| and toes, | וְאֶצְבְּעָתָ֗א | ʾeṣbaʿ | ets-BA |
| part | מִנְּהֵ֞ון | min | meen |
| clay, | חֲסַ֤ף | ḥăsap | huh-SAHF |
| of | דִּֽי | dî | dee |
| potters' | פֶחָר֙ | peḥār | peh-HAHR |
| וּמִנְּהֵ֣ון | min | meen | |
| of iron, | פַּרְזֶ֔ל | parzel | pahr-ZEL |
| the kingdom | מַלְכ֤וּ | malkû | mahl-HOO |
| divided; | פְלִיגָה֙ | pĕlag | peh-LAHɡ |
| shall be | תֶּהֱוֵ֔ה | hāwāʾ | ha-VA |
| and part | וּמִן | min | meen |
| in it of the strength | נִצְבְּתָ֥א | niṣbâ | neets-BA |
| of | דִֽי | dî | dee |
| the iron, | פַרְזְלָ֖א | parzel | pahr-ZEL |
| but there shall be | לֶֽהֱוֵא | hāwāʾ | ha-VA |
| בַ֑הּ | |||
| forasmuch as | כָּל | kōl | kole |
| קֳבֵל֙ | qĕbēl | keh-VALE | |
| דִּ֣י | dî | dee | |
| thou sawest | חֲזַ֔יְתָה | ḥăzāʾ | huh-ZA |
| the iron | פַּ֨רְזְלָ֔א | parzel | pahr-ZEL |
| mixed | מְעָרַ֖ב | ʿărab | uh-RAHV |
| clay. | בַּחֲסַ֥ף | ḥăsap | huh-SAHF |
| with miry | טִינָֽא׃ | ṭîn | teen |