Bible

Daniel 10:11 in Punjabi

Daniel 10:11
ਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚਲੇ ਆਦਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ, ‘ਦਾਨੀਏਲ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੋਚ। ਉੱਠ ਖਲੋ, ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।’ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਉੱਠ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ। ਮੈਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਸਾਂ ਕਿਉਂ ਕਿ ਮੈਂ ਭੈਭੀਤ ਸਾਂ।

Daniel 10:11 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he said unto me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak unto thee, and stand upright: for unto thee am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood trembling.

American Standard Version (ASV)
And he said unto me, O Daniel, thou man greatly beloved, understand the words that I speak unto thee, and stand upright; for unto thee am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood trembling.

Bible in Basic English (BBE)
And he said to me, O Daniel, you man dearly loved, take in the sense of the words I say to you and get up on to your feet: for to you I am now sent; and when he had said this to me I got on to my feet, shaking with fear.

Darby English Bible (DBY)
And he said unto me, O Daniel, man greatly beloved, understand the words which I speak unto thee, and stand upright; for unto thee am I now sent. And as he spoke this word unto me, I stood trembling.

World English Bible (WEB)
He said to me, Daniel, you man greatly beloved, understand the words that I speak to you, and stand upright; for to you am I now sent. When he had spoken this word to me, I stood trembling.

Young's Literal Translation (YLT)
`And he saith unto me: Daniel, man greatly desired, attend to the words that I am speaking unto thee, and stand on thy station, for now I have been sent unto thee. `And when he speaketh with me this word, I have stood trembling.

And he said וַיֹּ֣אמֶר ʾāmar ah-MAHR
unto me, אֵלַ֡י ʾēl ale
O Daniel, דָּנִיֵּ֣אל dāniyyēl da-nee-YALE
a man אִישׁ ʾîš eesh
greatly beloved, חֲ֠מֻדוֹת ḥāmad ha-MAHD
understand הָבֵ֨ן bîn been
the words בַּדְּבָרִ֜ים dābār da-VAHR
that אֲשֶׁר֩ ʾăšer uh-SHER
I אָנֹכִ֨י ʾānōkî ah-noh-HEE
speak דֹבֵ֤ר dābar da-VAHR
unto אֵלֶ֙יךָ֙ ʾēl ale
thee, and stand וַעֲמֹ֣ד ʿāmad ah-MAHD
עַל ʿal al
upright: עָמְדֶ֔ךָ ʿōmed oh-MED
for כִּ֥י kee
thee am I now עַתָּ֖ה ʿattâ ah-TA
sent. שֻׁלַּ֣חְתִּי šālaḥ sha-LAHK
unto אֵלֶ֑יךָ ʾēl ale
And when he had spoken וּבְדַבְּר֥וֹ dābar da-VAHR
unto עִמִּ֛י ʿim eem
אֶת ʾēt ate
word הַדָּבָ֥ר dābār da-VAHR
this הַזֶּ֖ה ze zeh
me, I stood עָמַ֥דְתִּי ʿāmad ah-MAHD
trembling. מַרְעִֽיד׃ rāʿad ra-AD



Read Full Chapter : Daniel 10

Punjabi Bible