Punjabi Bible
Psalm 84:2 in Punjabi
Psalm 84:2
ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਹੋਰ ਵੱਧੇਰੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦਾ। ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਉਤਸਾਹਿਤ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਸ਼ਰੀਰ ਦਾ ਰੋਮ-ਰੋਮ ਜਿਉਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸੰਗ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Psalm 84:2 in Other Translations
King James Version (KJV)
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.
American Standard Version (ASV)
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; My heart and my flesh cry out unto the living God.
Bible in Basic English (BBE)
The passion of my soul's desire is for the house of the Lord; my heart and my flesh are crying out for the living God.
Darby English Bible (DBY)
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; my heart and my flesh cry out for the living ùGod.
Webster's Bible (WBT)
To the chief Musician upon Gittith, A Psalm for the sons of Korah. How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!
World English Bible (WEB)
My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God.
Young's Literal Translation (YLT)
My soul desired, yea, it hath also been consumed, For the courts of Jehovah, My heart and my flesh cry aloud unto the living God,
| longeth, | נִכְסְפָ֬ה | kāsap | ka-SAHF |
| yea, even | וְגַם | gam | ɡahm |
| fainteth | כָּלְתָ֨ה׀ | kālâ | ka-LA |
| My soul | נַפְשִׁי֮ | nepeš | neh-FESH |
| for the courts | לְחַצְר֪וֹת | ḥāṣēr | ha-TSARE |
| of the Lord: | יְה֫וָ֥ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| my heart | לִבִּ֥י | lēb | lave |
| and my flesh | וּבְשָׂרִ֑י | bāśār | ba-SAHR |
| crieth out | יְ֝רַנְּנ֗וּ | rānan | ra-NAHN |
| for | אֶ֣ל | ʾēl | ale |
| God. | אֵֽל | ʾēl | ale |
| the living | חָֽי׃ | ḥay | hai |