Punjabi Bible

Matthew 26:34 in Punjabi

Matthew 26:34
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਮੈਂ ਸੱਚ ਆਖਦਾ ਕਿ ਅੱਜ ਰਾਤ ਕੁੱਕੜ ਦੇ ਬਾਂਗ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਾਮੰਜ਼ੂਰ ਕਰੇਂਗਾ।”

Matthew 26:34 in Other Translations

King James Version (KJV)
Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

American Standard Version (ASV)
Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

Bible in Basic English (BBE)
Jesus said to him, Truly I say to you that this night, before the hour of the cock's cry, you will say three times that you have no knowledge of me.

Darby English Bible (DBY)
Jesus said to him, Verily I say to thee, that during this night, before [the] cock shall crow, thou shalt deny me thrice.

World English Bible (WEB)
Jesus said to him, "Most assuredly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times."

Young's Literal Translation (YLT)
Jesus said to him, `Verily I say to thee, that, this night, before cock-crowing, thrice thou wilt deny me.'

said ἔφη phēmi fay-MEE
unto him, αὐτῷ autos af-TOSE
ho oh
Jesus Ἰησοῦς iēsous ee-ay-SOOS
Verily Ἀμὴν amēn ah-MANE
I say λέγω legō LAY-goh
unto thee, σοι soi soo
That ὅτι hoti OH-tee
ἐν en ane
this ταύτῃ houtos OO-tose
τῇ ho oh
night, νυκτὶ nyx nyooks
before πρὶν prin preen
the cock ἀλέκτορα alektōr ah-LAKE-tore
crow, φωνῆσαι phōneō foh-NAY-oh
thrice. τρὶς tris trees
thou shalt deny ἀπαρνήσῃ aparneomai ah-pahr-NAY-oh-may
me με me may