Punjabi Bible

Matthew 24:43 in Punjabi

Matthew 24:43
ਇਹ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਕਿ ਜੇਕਰ ਘਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਚੋਰ ਕਿਸ ਵਕਤ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਤਰਕ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਚੋਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੜਨ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ।

Matthew 24:43 in Other Translations

King James Version (KJV)
But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.

American Standard Version (ASV)
But know this, that if the master of the house had known in what watch the thief was coming, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken through.

Bible in Basic English (BBE)
But be certain of this, that if the master of the house had had knowledge of the time when the thief was coming, he would have been watching, and would not have let his house be broken into.

Darby English Bible (DBY)
But know this, that if the master of the house had known in what watch the thief was coming, he would have watched and not have suffered his house to be dug through [into].

World English Bible (WEB)
But know this, that if the master of the house had known in what watch of the night the thief was coming, he would have watched, and would not have allowed his house to be broken into.

Young's Literal Translation (YLT)
and this know, that if the master of the house had known in what watch the thief doth come, he had watched, and not suffered his house to be broken through;

this, ἐκεῖνο ekeinos ake-EE-nose
But δὲ de thay
know γινώσκετε ginōskō gee-NOH-skoh
that ὅτι hoti OH-tee
if εἰ ei ee
had known ᾔδει eidō EE-thoh
the ho oh
goodman of the house οἰκοδεσπότης oikodespotēs oo-koh-thay-SPOH-tase
what ποίᾳ poios POO-ose
in watch φυλακῇ phylakē fyoo-la-KAY
the ho oh
thief κλέπτης kleptēs KLAY-ptase
would come, ἔρχεται erchomai ARE-hoh-may
he would have watched, ἐγρηγόρησεν grēgoreuō gray-goh-RAVE-oh
ἂν an an
and καὶ kai kay
not οὐκ ou oo
ἂν an an
would have suffered εἴασεν eaō ay-AH-oh
to be broken up. διορυγῆναι dioryssō thee-oh-RYOOS-soh
τὴν ho oh
house οἰκίαν oikia oo-KEE-ah
his αὐτοῦ autos af-TOSE