Punjabi Bible

Matthew 11:19 in Punjabi

Matthew 11:19
ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਖਾਂਦਾ ਪੀਂਦਾ ਆਇਆ ਅਤੇ ਲੋਕ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵੇਖੋ ਇੱਕ ਖਾਊ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬੀ ਮਨੁੱਖ ਮਸੂਲੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਦਾ ਯਾਰ ਹੈ! ਪਰ ਗਿਆਨ ਖੁਦ ਦੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਤੋਂ ਧਰਮੀ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”

Matthew 11:19 in Other Translations

King James Version (KJV)
The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.

American Standard Version (ASV)
The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold, a gluttonous man and a winebibber, a friend of publicans and sinners! And wisdom is justified by her works.

Bible in Basic English (BBE)
The Son of man has come feasting, and they say, See, a lover of food and wine, a friend of tax-farmers and sinners! And wisdom is judged to be right by her works.

Darby English Bible (DBY)
The Son of man has come eating and drinking, and they say, Behold, a man [that is] eating and wine-drinking, a friend of tax-gatherers, and of sinners: -- and wisdom has been justified by her children.

World English Bible (WEB)
The Son of Man came eating and drinking, and they say, 'Behold, a gluttonous man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!' But wisdom is justified by her children."

Young's Literal Translation (YLT)
the Son of Man came eating and drinking, and they say, Lo, a man, a glutton, and a wine-drinker, a friend of tax-gatherers and sinners, and wisdom was justified of her children.'

came ἦλθεν erchomai ARE-hoh-may
The ho oh
Son υἱὸς huios yoo-OSE
τοῦ ho oh
of man ἀνθρώπου anthrōpos AN-throh-pose
eating ἐσθίων esthiō ay-STHEE-oh
and καὶ kai kay
drinking, πίνων pinō PEE-noh
and καὶ kai kay
they say, λέγουσιν legō LAY-goh
Behold Ἰδού, idou ee-THOO
a man ἄνθρωπος anthrōpos AN-throh-pose
gluttonous, φάγος phagos FA-gose
and καὶ kai kay
a winebibber, οἰνοπότης oinopotēs oo-noh-POH-tase
of publicans τελωνῶν telōnēs tay-LOH-nase
a friend φίλος philos FEEL-ose
and καὶ kai kay
sinners. ἁμαρτωλῶν hamartōlos a-mahr-toh-LOSE
But καὶ kai kay
is justified ἐδικαιώθη dikaioō thee-kay-OH-oh
ho oh
wisdom σοφία sophia soh-FEE-ah
of ἀπὸ apo ah-POH
τῶν ho oh
children. τέκνων teknon TAY-knone
her αὐτῆς autos af-TOSE