Punjabi Bible
Matthew 10:13 in Punjabi
Matthew 10:13
ਜੇਕਰ ਉਸ ਘਰ ਦੇ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਲਾਇੱਕ ਹਨ। ਜੋ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਚਾਹੀ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੋਵੇ। ਪਰ ਜੇਕਰ ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਲਾਇੱਕ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਤਾਂ ਜੋ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ੀ ਉਹ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਵੋ।
Matthew 10:13 in Other Translations
King James Version (KJV)
And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
American Standard Version (ASV)
And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
Bible in Basic English (BBE)
And if the house is good enough, let your peace come on it: but if not, let your peace come back to you.
Darby English Bible (DBY)
And if the house indeed be worthy, let your peace come upon it; but if it be not worthy, let your peace return to you.
World English Bible (WEB)
If the household is worthy, let your peace come on it, but if it isn't worthy, let your peace return to you.
Young's Literal Translation (YLT)
and if indeed the house be worthy, let your peace come upon it; and if it be not worthy, let your peace turn back to you.
| And | καὶ | kai | kay |
| if | ἐὰν | ean | ay-AN |
| μὲν | men | mane | |
| be | ᾖ | ō | oh |
| the | ἡ | ho | oh |
| house | οἰκία | oikia | oo-KEE-ah |
| worthy, | ἀξία | axios | AH-ksee-ose |
| let come | ἐλθέτω | erchomai | ARE-hoh-may |
| ἡ | ho | oh | |
| peace | εἰρήνη | eirēnē | ee-RAY-nay |
| your | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
| upon | ἐπ' | epi | ay-PEE |
| it: | αὐτήν· | autos | af-TOSE |
| if | ἐὰν | ean | ay-AN |
| but | δὲ | de | thay |
| not | μὴ | mē | may |
| it be | ᾖ | ō | oh |
| worthy, | ἀξία | axios | AH-ksee-ose |
| ἡ | ho | oh | |
| peace | εἰρήνη | eirēnē | ee-RAY-nay |
| your | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
| to | πρὸς | pros | prose |
| you. | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
| let return | ἐπιστραφήτω | epistrephō | ay-pee-STRAY-foh |