Punjabi Bible

Isaiah 49:3 in Punjabi

Isaiah 49:3
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਇਸਰਾਏਲ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸੇਵਕ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਕੁਝ ਮਹਾਨ ਗੱਲਾਂ ਕਰਾਂਗਾ।”

Isaiah 49:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.

American Standard Version (ASV)
and he said unto me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified.

Bible in Basic English (BBE)
And he said to me, You are my servant, Israel, in whom my glory will be seen;

Darby English Bible (DBY)
And he said unto me, Thou art my servant, Israel, in whom I will glorify myself.

World English Bible (WEB)
and he said to me, You are my servant; Israel, in whom I will be glorified.

Young's Literal Translation (YLT)
And He saith to me, `My servant Thou art, O Israel, In whom I beautify Myself.'

And said וַיֹּ֥אמֶר ʾāmar ah-MAHR
לִ֖י
my servant, עַבְדִּי ʿebed eh-VED
unto me, Thou אָ֑תָּה ʾattâ ah-TA
O Israel, יִשְׂרָאֵ֕ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
in whom אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
בְּךָ֖
I will be glorified. אֶתְפָּאָֽר׃ pāʾar pa-AR