Punjabi Bible

John 1:13 in Punjabi

John 1:13
ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਕੁਦਰਤੀ ਤਰੀਕੇ ਵਾਂਗ, ਨਾ ਹੀ ਸ਼ਰੀਰਕ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਵਿਉਂਤ ਨਾਲ, ਜਨਮੇ ਸਨ। ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਸਨ।

John 1:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

American Standard Version (ASV)
who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

Bible in Basic English (BBE)
Whose birth was from God and not from blood, or from an impulse of the flesh and man's desire.

Darby English Bible (DBY)
who have been born, not of blood, nor of flesh's will, nor of man's will, but of God.

World English Bible (WEB)
who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

Young's Literal Translation (YLT)
who -- not of blood nor of a will of flesh, nor of a will of man but -- of God were begotten.

Which οἳ hos ose
not οὐκ ou oo
of ἐξ ek ake
blood, αἱμάτων haima AY-ma
nor οὐδὲ oude oo-THAY
of ἐκ ek ake
the will θελήματος thelēma THAY-lay-ma
of the flesh, σαρκὸς sarx SAHR-ks
nor οὐδὲ oude oo-THAY
of ἐκ ek ake
the will θελήματος thelēma THAY-lay-ma
of man, ἀνδρὸς anēr ah-NARE
but ἀλλ' alla al-LA
of ἐκ ek ake
God. θεοῦ theos thay-OSE
were born, ἐγεννήθησαν gennaō gane-NA-oh