Punjabi Bible
1 Chronicles 13:5 in Punjabi
1 Chronicles 13:5
ਤਾਂ ਦਾਊਦ ਨੇ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਦੇ ਸ਼ੀਹੋਰ ਦਰਿਆ ਤੋਂ ਹਮਾਥ ਦੇ ਲਾਂਘੇ ਤੀਕ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸਭ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਕਿਰਯਥ-ਯਾਰੀਮ ਤੋਂ ਨੇਮ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਕੇ ਆਉਣ।
1 Chronicles 13:5 in Other Translations
King James Version (KJV)
So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even unto the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjathjearim.
American Standard Version (ASV)
So David assembled all Israel together, from the Shihor `the brook' of Egypt even unto the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim.
Bible in Basic English (BBE)
So David sent for all Israel to come together, from Shihor, the river of Egypt, as far as the way into Hamath, to get the ark of God from Kiriath-jearim.
Darby English Bible (DBY)
And David assembled all Israel from the Shihor of Egypt unto the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kirjath-jearim.
Webster's Bible (WBT)
So David assembled all Israel, from Shihor of Egypt even to the entrance of Hemath, to bring the ark of God from Kirjath-jearim.
World English Bible (WEB)
So David assembled all Israel together, from the Shihor [the brook] of Egypt even to the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kiriath Jearim.
Young's Literal Translation (YLT)
And David assembleth all Israel from Shihor of Egypt even unto the entering in of Hamath, to bring in the ark of God from Kirjath-Jearim,
| gathered together, | וַיַּקְהֵ֤ל | qāhal | ka-HAHL |
| So David | דָּוִיד֙ | dāwid | da-VEED |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| all | כָּל | kōl | kole |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| from | מִן | min | meen |
| Shihor | שִׁיח֥וֹר | šîḥôr | shee-HORE |
| of Egypt | מִצְרַ֖יִם | miṣrayim | meets-ra-YEEM |
| even unto | וְעַד | ʿad | ad |
| the entering | לְב֣וֹא | bôʾ | boh |
| of Hemath, | חֲמָ֑ת | ḥămāt | huh-MAHT |
| to bring | לְהָבִיא֙ | bôʾ | boh |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| the ark | אֲר֣וֹן | ʾārôn | ah-RONE |
| of God | הָֽאֱלֹהִ֔ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| מִקִּרְיַ֖ת | qiryâ | keer-YA | |
| from Kirjath-jearim. | יְעָרִֽים׃ | qiryat yĕʿārîm | keer-YAHT yeh-ah-REEM |