הוֹד֣וּ O give thanks yādâ לַיהוָ֣ה unto the Lord; yĕhōwâ כִּי for kî ט֑וֹב good: ṭôb כִּ֖י for kî לְעוֹלָ֣ם for ever. ʿôlām חַסְדּֽוֹ׃ his mercy ḥēsēd

ה֭וֹדוּ O give thanks yādâ לֵֽאלֹהֵ֣י unto the God ʾĕlōhîm הָאֱלֹהִ֑ים of gods: ʾĕlōhîm כִּ֖י for kî לְעוֹלָ֣ם for ever. ʿôlām חַסְדּֽוֹ׃ his mercy ḥēsēd

ה֭וֹדוּ O give thanks yādâ לַאֲדֹנֵ֣י to the Lord ʾādôn הָאֲדֹנִ֑ים of lords: ʾādôn כִּ֖י for kî לְעוֹלָ֣ם for ever. ʿôlām חַסְדּֽוֹ׃ his mercy ḥēsēd

לְעֹ֘שֵׂ֤ה doeth ʿāśâ נִפְלָא֣וֹת wonders: pālāʾ גְּדֹל֣וֹת great gādôl לְבַדּ֑וֹ To him who alone bad כִּ֖י for kî לְעוֹלָ֣ם for ever. ʿôlām חַסְדּֽוֹ׃ his mercy ḥēsēd

לְעֹשֵׂ֣ה made ʿāśâ הַ֭שָּׁמַיִם the heavens: šāmayim בִּתְבוּנָ֑ה To him that by wisdom tābûn כִּ֖י for kî לְעוֹלָ֣ם for ever. ʿôlām חַסְדּֽוֹ׃ his mercy ḥēsēd

לְרֹקַ֣ע To him that stretched out rāqaʿ הָ֭אָרֶץ the earth ʾereṣ עַל above ʿal הַמָּ֑יִם the waters: mayim כִּ֖י for kî לְעוֹלָ֣ם for ever. ʿôlām חַסְדּֽוֹ׃ his mercy ḥēsēd

לְ֭עֹשֵׂה To him that made ʿāśâ אוֹרִ֣ים lights: ʾôr גְּדֹלִ֑ים great gādôl כִּ֖י for kî לְעוֹלָ֣ם for ever: ʿôlām חַסְדּֽוֹ׃ his mercy ḥēsēd

אֶת ʾēt הַ֭שֶּׁמֶשׁ The sun šemeš לְמֶמְשֶׁ֣לֶת to rule memšālâ בַּיּ֑וֹם by day: yôm כִּ֖י for kî לְעוֹלָ֣ם for ever: ʿôlām חַסְדּֽוֹ׃ his mercy ḥēsēd

אֶת ʾēt הַיָּרֵ֣חַ The moon yārēaḥ וְ֭כוֹכָבִים and stars kôkāb לְמֶמְשְׁל֣וֹת to rule memšālâ בַּלָּ֑יְלָה by night: layil כִּ֖י for kî לְעוֹלָ֣ם for ever. ʿôlām חַסְדּֽוֹ׃ his mercy ḥēsēd

לְמַכֵּ֣ה To him that smote nākâ מִ֭צְרַיִם Egypt miṣrayim בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם in their firstborn: bĕkôr כִּ֖י for kî לְעוֹלָ֣ם for ever: ʿôlām חַסְדּֽוֹ׃ his mercy ḥēsēd

וַיּוֹצֵ֣א And brought out yāṣāʾ יִ֭שְׂרָאֵל Israel yiśrāʾēl מִתּוֹכָ֑ם from among tāwek כִּ֖י them: for kî לְעוֹלָ֣ם for ever: ʿôlām חַסְדּֽוֹ׃ his mercy ḥēsēd

בְּיָ֣ד hand, yād חֲ֭זָקָה With a strong ḥāzāq וּבִזְר֣וֹעַ arm: zĕrôaʿ נְטוּיָ֑ה and with a stretched out nāṭâ כִּ֖י for kî לְעוֹלָ֣ם for ever. ʿôlām חַסְדּֽוֹ׃ his mercy ḥēsēd

לְגֹזֵ֣ר To him which divided gāzar יַם sea yām ס֭וּף the Red sûp לִגְזָרִ֑ים into parts: gezer כִּ֖י for kî לְעוֹלָ֣ם for ever: ʿôlām חַסְדּֽוֹ׃ his mercy ḥēsēd

וְהֶעֱבִ֣יר to pass through ʿābar יִשְׂרָאֵ֣ל And made Israel yiśrāʾēl בְּתוֹכ֑וֹ the midst tāwek כִּ֖י of it: for kî לְעוֹלָ֣ם for ever: ʿôlām חַסְדּֽוֹ׃ his mercy ḥēsēd

וְנִ֘עֵ֤ר But overthrew nāʿar פַּרְעֹ֣ה Pharaoh parʿō וְחֵיל֣וֹ and his host ḥayil בְיַם sea: yām ס֑וּף in the Red sûp כִּ֖י for kî לְעוֹלָ֣ם for ever. ʿôlām חַסְדּֽוֹ׃ his mercy ḥēsēd

לְמוֹלִ֣יךְ To him which led hālak עַ֭מּוֹ his people ʿam בַּמִּדְבָּ֑ר through the wilderness: midbār כִּ֖י for kî לְעוֹלָ֣ם for ever. ʿôlām חַסְדּֽוֹ׃ his mercy ḥēsēd

לְ֭מַכֵּה To him which smote nākâ מְלָכִ֣ים kings: melek גְּדֹלִ֑ים great gādôl כִּ֖י for kî לְעוֹלָ֣ם for ever: ʿôlām חַסְדּֽוֹ׃ his mercy ḥēsēd

וַֽ֭יַּהֲרֹג And slew hārag מְלָכִ֣ים kings: melek אַדִּירִ֑ים famous ʾaddîr כִּ֖י for kî לְעוֹלָ֣ם for ever: ʿôlām חַסְדּֽוֹ׃ his mercy ḥēsēd

לְ֭סִיחוֹן Sihon sîḥôn מֶ֣לֶךְ king melek הָאֱמֹרִ֑י of the Amorites: ʾĕmōrî כִּ֖י for kî לְעוֹלָ֣ם for ever: ʿôlām חַסְדּֽוֹ׃ his mercy ḥēsēd

וּ֭לְעוֹג And Og ʿôg מֶ֣לֶךְ the king melek הַבָּשָׁ֑ן of Bashan: bāšān כִּ֖י for kî לְעוֹלָ֣ם for ever: ʿôlām חַסְדּֽוֹ׃ his mercy ḥēsēd

וְנָתַ֣ן And gave nātan אַרְצָ֣ם their land ʾereṣ לְנַחֲלָ֑ה for an heritage: naḥălâ כִּ֖י for kî לְעוֹלָ֣ם for ever: ʿôlām חַסְדּֽוֹ׃ his mercy ḥēsēd

נַ֭חֲלָה an heritage naḥălâ לְיִשְׂרָאֵ֣ל unto Israel yiśrāʾēl עַבְדּ֑וֹ his servant: ʿebed כִּ֖י for kî לְעוֹלָ֣ם for ever. ʿôlām חַסְדּֽוֹ׃ his mercy ḥēsēd

שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ us in our low estate: šepel זָ֣כַר Who remembered zākar לָ֑נוּ כִּ֖י for kî לְעוֹלָ֣ם for ever: ʿôlām חַסְדּֽוֹ׃ his mercy ḥēsēd

וַיִּפְרְקֵ֥נוּ And hath redeemed pāraq מִצָּרֵ֑ינוּ us from our enemies: ṣar כִּ֖י for kî לְעוֹלָ֣ם for ever. ʿôlām חַסְדּֽוֹ׃ his mercy ḥēsēd

נֹתֵ֣ן Who giveth nātan לֶ֭חֶם food leḥem לְכָל to all kōl בָּשָׂ֑ר flesh: bāśār כִּ֖י for kî לְעוֹלָ֣ם for ever. ʿôlām חַסְדּֽוֹ׃ his mercy ḥēsēd

ה֭וֹדוּ O give thanks yādâ לְאֵ֣ל unto the God ʾēl הַשָּׁמָ֑יִם of heaven: šāmayim כִּ֖י for kî לְעוֹלָ֣ם for ever. ʿôlām חַסְדּֽוֹ׃ his mercy ḥēsēd