Psalm 102 in Tamil

1 கர்த்தாவே, என் விண்ணப்பத்தைக் கேளும், என் கூப்பிடுதல் உம்மிடத்தில் சேர்வதாக. Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.

2 என் ஆபத்துநாளிலே உமது முகத்தை எனக்கு மறையாதேயும்; உமது செவியை என்னிடத்தில் சாயும்; நான் கூப்பிடுகிற நாளிலே எனக்குத் தீவிரமாய் உத்தரவு அருளிச்செய்யும். Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.

3 என் நாட்கள் புகையைப்போல் ஒழிந்தது; என் எலும்புகள் ஒரு கொள்ளியைப்போல எரியுண்டது. For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

4 என் இருதயம் புல்லைப்போல் வெட்டுண்டு உலர்ந்தது; என் போஜனத்தைப் புசிக்க மறந்தேன். My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

5 என் பெருமூச்சின் சத்தத்தினால் என் எலும்புகள் என் மாம்சத்தோடு ஒட்டிக்கொள்ளுகிறது. By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.

6 வனாந்தர நாரைக்கு ஒப்பானேன்; பாழான இடங்களில் தங்கும் ஆந்தையைப்போலானேன். I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.

7 நான் நித்திரையில்லாமல் வீட்டின்மேல் தனித்திருக்கும் குருவியைப்போல் இருக்கிறேன். I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

8 நாடோறும் என் சத்துருக்கள் என்னை நிந்திக்கிறார்கள்; என்மேல் மூர்க்க வெறிகொண்டவர்கள் எனக்கு விரோதமாய்ச் சாபம் இடுகிறார்கள். Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.

9 நீர் என்னை உயரத்தூக்கி, தாழத்தள்ளினீர், உமது சினத்திற்கும் கடுங்கோபத்திற்கும் உள்ளானேன். For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping.

10 ஆதலால் நான் சாம்பலை அப்பமாகப் புசித்து, என் பானங்களைக் கண்ணீரோடே கலக்கிறேன். Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.

11 என் நாட்கள் சாய்ந்துபோகிற நிழலைப்போலிருக்கிறது; புல்லைப்போல் உலர்ந்துபோகிறேன். My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.

12 கர்த்தராகிய நீரோ என்றென்றைக்கும் இருக்கிறீர்; உம்முடைய பேர் பிரஸ்தாபம் தலைமுறை தலைமுறையாக நிற்கும். But thou, O LORD, shall endure for ever; and thy remembrance unto all generations.

13 தேவரீர் எழுந்தருளி சீயோனுக்கு இரங்குவீர்; அதற்குத் தயைசெய்யுங்காலமும், அதற்காகக் குறித்த நேரமும் வந்தது. Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.

14 உம்முடைய ஊழியக்காரர் அதின் கல்லுகள்மேல் வாஞ்சைவைத்து அதின் மண்ணுக்குப் பரிதபிக்கிறார்கள். For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.

15 கர்த்தர் சீயோனைக் கட்டி தமது மகிமையில் வெளிப்படுவார். So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.

16 திக்கற்றவர்களுடைய ஜெபத்தை அலட்சியம்பண்ணாமல், அவர்கள் விண்ணப்பத்தை அங்கீகரிப்பார். When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.

17 அப்பொழுது ஜாதிகள் கர்த்தருடைய நாமத்துக்கும் பூமியிலுள்ள ராஜாக்களெல்லாரும் உம்முடைய மகிமைக்கும் பயப்படுவார்கள். He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.

18 பின்சந்ததிக்காக இது எழுதப்படும்; சிருஷ்டிக்கப்படும் ஜனம் கர்த்தரைத் துதிக்கும். This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.

19 கர்த்தர் கட்டுண்டவர்களின் பெருமூச்சைக் கேட்கவும், கொலைக்கு நியமிக்கப்பட்டவர்களை விடுதலையாக்கவும், For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;

20 தம்முடைய உயர்ந்த பரிசுத்தஸ்தலத்திலிருந்து பார்த்து, வானங்களிலிருந்து பூமியின்மேல் கண்ணோக்கமானார். To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;

21 கர்த்தருக்கு ஆராதனைசெய்ய ஜனங்களும் ராஜ்யங்களும் ஏகமாய்க் கூடிக்கொள்ளுகையில், To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;

22 சீயோனில் கர்த்தருடைய நாமத்தையும், எருசலேமில் அவருடைய துதியையும் பிரஸ்தாபப்படுத்துவார்கள். When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.

23 வழியிலே என் பெலனை அவர் ஒடுக்கி, என் நாட்களைக் குறுகப்பண்ணினார். He weakened my strength in the way; he shortened my days.

24 அப்பொழுது நான்: தேவனே, பாதி வயதில் என்னை எடுத்துக்கொள்ளாதேயும்; உம்முடைய வருஷங்கள் தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும். I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.

25 நீர் ஆதியிலே பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்தினீர்; வானங்கள் உம்முடைய கரத்தின் கிரியையாயிருக்கிறது. Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.

26 அவைகள் அழிந்துபோம். நீரோ நிலைத்திருப்பீர்; அவைகளெல்லாம் வஸ்திரம்போல் பழமையாய்ப்போம்; அவைகளை ஒரு சால்வையைப்போல் மாற்றுவீர், அப்பொழுது மாறிப்போம். They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

27 நீரோ மாறாதவராயிருக்கிறீர்; உமது ஆண்டுகள் முடிந்துபோவதில்லை. But thou art the same, and thy years shall have no end.

28 உமது அடியாரின் பிள்ளைகள் தாபரித்திருப்பார்கள்; அவர்கள் சந்ததி உமக்கு முன்பாக நிலைபெற்றிருக்கும் என்று சொன்னேன். The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.

1 Karththaavae, en vinnnappaththaik kaelum, en kooppiduthal ummidaththil servathaaka. Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.

2 En aapaththunaalilae umathu mukaththai enakku maraiyaathaeyum; umathu seviyai ennidaththil saayum; naan kooppidukira naalilae enakkuth theeviramaay uththaravu arulichcheyyum. Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.

3 En naatkal pukaiyaippol olinthathu; en elumpukal oru kolliyaippola eriyunndathu. For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

4 En iruthayam pullaippol vettunndu ularnthathu; en pojanaththaip pusikka maranthaen. My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

5 En perumoochchin saththaththinaal en elumpukal en maamsaththodu ottikkollukirathu. By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.

6 Vanaanthara naaraikku oppaanaen; paalaana idangalil thangum aanthaiyaippolaanaen. I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.

7 Naan niththiraiyillaamal veettinmael thaniththirukkum kuruviyaippol irukkiraேn. I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

8 Naatooraுm en saththurukkal ennai ninthikkiraarkal; enmael moorkka verikonndavarkal enakku virothamaaych saapam idukiraarkal. Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.

9 Neer ennai uyaraththookki, thaalaththallineer, umathu sinaththirkum kadungaோpaththirkum ullaanaen. For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping.

10 Aathalaal naan saampalai appamaakap pusiththu, en paanangalaik kannnneerotae kalakkiraேn. Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.

11 En naatkal saaynthupokira nilalaippolirukkirathu; pullaippol ularnthupokiraேn. My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.

12 Karththaraakiya neero ententaikkum irukkireer; ummutaiya paer pirasthaapam thalaimurai thalaimuraiyaaka nirkum. But thou, O LORD, shall endure for ever; and thy remembrance unto all generations.

13 Thaevareer eluntharuli seeyonukku iranguveer; atharkuth thayaiseyyungaalamum, atharkaakak kuriththa naeramum vanthathu. Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.

14 Ummutaiya ooliyakkaarar athin kallukalmael vaanjaivaiththu athin mannnukkup parithapikkiraarkal. For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.

15 Karththar seeyonaik katti thamathu makimaiyil velippaduvaar. So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.

16 Thikkattavarkalutaiya jepaththai alatchiyampannnnaamal, avarkal vinnnappaththai angaீkarippaar. When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.

17 Appoluthu jaathikal karththarutaiya naamaththukkum poomiyilulla raajaakkalellaarum ummutaiya makimaikkum payappaduvaarkal. He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.

18 Pinsanthathikkaaka ithu eluthappadum; sirushtikkappadum janam karththaraith thuthikkum. This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.

19 Karththar kattunndavarkalin perumoochchaைk kaetkavum, kolaikku niyamikkappattavarkalai viduthalaiyaakkavum, For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;

20 Thammutaiya uyarntha Parisuththasthalaththilirunthu paarththu, vaanangalilirunthu poomiyinmael kannnnokkamaanaar. To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;

21 Karththarukku aaraathanaiseyya janangalum raajyangalum aekamaayk kootikkollukaiyil, To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;

22 Seeyonil karththarutaiya naamaththaiyum, erusalaemil avarutaiya thuthiyaiyum pirasthaapappaduththuvaarkal. When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.

23 Valiyilae en pelanai avar odukki, en naatkalaik kuraுkappannnninaar. He weakened my strength in the way; he shortened my days.

24 Appoluthu naan: thaevanae, paathi vayathil ennai eduththukkollaathaeyum; ummutaiya varushangal thalaimurai thalaimuraiyaaka irukkum. I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.

25 Neer aathiyilae poomiyai asthipaarappaduththineer; vaanangal ummutaiya karaththin kiriyaiyaayirukkirathu. Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.

26 Avaikal alinthupom. Neero nilaiththiruppeer; avaikalellaam vasthirampol palamaiyaayppom; avaikalai oru saalvaiyaippol maattaுveer, appoluthu maarippom. They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

27 Neero maaraathavaraayirukkireer; umathu aanndukal mutinthupovathillai. But thou art the same, and thy years shall have no end.

28 Umathu atiyaarin pillaikal thaapariththiruppaarkal; avarkal santhathi umakku munpaaka nilaipettirukkum entu sonnaen. The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.