நீதிமொழிகள் 17
Proverbs 17:23 in Tamil
நீதிமொழிகள் 17:23
துன்மார்க்கன், நீதியின் வழியைப் புரட்ட, மடியிலுள்ள பரிதானத்தை வாங்குகிறான்.
Tamil Indian Revised Version
துன்மார்க்கன், நீதியின் வழியைப்புரட்ட மடியிலுள்ள லஞ்சத்தை வாங்குகிறான்.
Tamil Easy Reading Version
தீயவன் மற்றவர்களை ஏமாற்றுவதற்காக இரகசியமாகப் பணத்தைப் பெறுகிறான்.
Thiru Viviliam
⁽கயவர் மறைவாகக் கைக்கூலி வாங்கிக் கொண்டு, நியாயத்தின் போக்கையே மாற்றிவிடுவார்.⁾
Roman Transliteration
Thunmaarkkan, neethiyin valiyaip puratta, matiyilulla parithaanaththai vaangukiraan.
Proverbs 17:23 in Other Translations
King James Version (KJV)
A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
American Standard Version (ASV)
A wicked man receiveth a bribe out of the bosom, To pervert the ways of justice.
Bible in Basic English (BBE)
A sinner takes an offering out of his robe, to get a decision for himself in a cause.
Darby English Bible (DBY)
A wicked [man] taketh a gift out of the bosom, to pervert the paths of judgment.
World English Bible (WEB)
A wicked man receives a bribe in secret, To pervert the ways of justice.
Young's Literal Translation (YLT)
A bribe from the bosom the wicked taketh, To turn aside the paths of judgment.
நீதிமொழிகள் Proverbs 17:23
துன்மார்க்கன், நீதியின் வழியைப் புரட்ட, மடியிலுள்ள பரிதானத்தை வாங்குகிறான்.
A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.| a gift | שֹׁ֣חַד | šaḥad | sha-HAHD |
| out of the bosom | מֵ֭חֵק | ḥêq | hake |
| A wicked | רָשָׁ֣ע | rāšāʿ | ra-SHA |
| taketh | יִקָּ֑ח | lāqaḥ | la-KAHK |
| to pervert | לְ֝הַטּ֗וֹת | nāṭâ | na-TA |
| the ways | אָרְח֥וֹת | ʾōraḥ | oh-RAHK |
| of judgment. | מִשְׁפָּֽט׃ | mišpāṭ | meesh-PAHT |
Read Full Chapter : Proverbs 17