Oriya Bible

Numbers 16:15 in Oriya

Numbers 16:15
ତେଣୁ ମାଶାେ ଅତ୍ଯନ୍ତ କୋରଧାନ୍ବିତ ହେଲେ, ସେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୁଁ ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କର କିଛି କ୍ଷତି କରିନାହିଁ, ମୁଁ ସମାନଙ୍କେଠାରୁ ଗୋଟିଏ ଗଧ ମଧ୍ଯ ନଇନୋହିଁ। ତେଣୁ ତୁମ୍ଭେ ଏମାନଙ୍କର ନବୈେଦ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରନାହିଁ।

Numbers 16:15 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.

American Standard Version (ASV)
And Moses was very wroth, and said unto Jehovah, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.

Bible in Basic English (BBE)
Then Moses was very angry, and said to the Lord, Give no attention to their offering: not one of their asses have I taken, or done wrong to any of them.

Darby English Bible (DBY)
Then Moses was very wroth, and said to Jehovah, Have no regard to their oblation: not one ass have I taken from them, neither have I hurt one of them.

Webster's Bible (WBT)
And Moses was very wroth, and said to the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.

World English Bible (WEB)
Moses was very angry, and said to Yahweh, "Don't respect their offering: I have not taken one donkey from them, neither have I hurt one of them."

Young's Literal Translation (YLT)
And it is very displeasing to Moses, and he saith unto Jehovah, `Turn not Thou unto their present; not one ass from them have I taken, nor have I afflicted one of them.'

wroth, וַיִּ֤חַר ḥārâ ha-RA
And Moses לְמֹשֶׁה֙ mōše moh-SHEH
was very מְאֹ֔ד mĕʾōd meh-ODE
and said וַיֹּ֙אמֶר֙ ʾāmar ah-MAHR
unto אֶל ʾēl ale
the Lord, יְהוָ֔ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
not אַל ʾal al
Respect תֵּ֖פֶן pānâ pa-NA
אֶל ʾēl ale
thou their offering: מִנְחָתָ֑ם minḥâ meen-HA
I have not לֹ֠א lōʾ loh
ass חֲמ֨וֹר ḥămôr huh-MORE
one אֶחָ֤ד ʾeḥād eh-HAHD
מֵהֶם֙ hēm hame
taken נָשָׂ֔אתִי nāśāʾ na-SA
from them, neither וְלֹ֥א lōʾ loh
have I hurt הֲרֵעֹ֖תִי rāʿaʿ ra-AH
אֶת ʾēt ate
one of them. אַחַ֥ד ʾeḥād eh-HAHD
מֵהֶֽם׃ hēm hame