Oriya Bible

Joel 2:13 in Oriya

Joel 2:13
ନିଜର ବସ୍ତ୍ରକୁ ନଫୋପାଡି ହୃଦଯକୁ ଚିର। ତୁମ୍ଭର ପ୍ରିଯ ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଫରେିଆସ। ସେ ଅତି ଦୟାଳୁ ଓ କରୁଣାମଯ। ସେ ହଠାତ୍ ରାଗନ୍ତି ନାହିଁ। ତାଙ୍କର ଅନନ୍ତ ପ୍ ରମେ ଅଛି। ସେ ହୁଏତ ତାଙ୍କର ମନକୁ ବଦଳାଇ ପାରନ୍ତି। ଯେଉଁ କଠାେର ଦଣ୍ତ ଦବୋକୁ ଯୋଜନା କରିଥିଲେ ହୁଏତ ତାହା ଦଇେ ନପାରନ୍ତି।

Joel 2:13 Image
⇦ Joel 2:12 Joel 2 Joel 2:14 ⇨

Joel 2:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.

American Standard Version (ASV)
and rend your heart, and not your garments, and turn unto Jehovah your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in lovingkindness, and repenteth him of the evil.

Bible in Basic English (BBE)
Let your hearts be broken, and not your clothing, and come back to the Lord your God: for he is full of grace and pity, slow to be angry and great in mercy, ready to be turned from his purpose of punishment.

Darby English Bible (DBY)
and rend your heart, and not your garments, and turn unto Jehovah your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great loving-kindness, and repenteth him of the evil.

World English Bible (WEB)
Tear your heart, and not your garments, And turn to Yahweh, your God; For he is gracious and merciful, Slow to anger, and abundant in loving kindness, And relents from sending calamity.

Young's Literal Translation (YLT)
And rend your heart, and not your garments, And turn back unto Jehovah your God, For gracious and merciful `is' He, Slow to anger, and abundant in kindness, And He hath repented concerning the evil.

And rend וְקִרְע֤וּ qāraʿ ka-RA
your heart, לְבַבְכֶם֙ lēbāb lay-VAHV
and not וְאַל ʾal al
your garments, בִּגְדֵיכֶ֔ם beged beh-ɡED
and turn וְשׁ֖וּבוּ šûb shoov
unto אֶל ʾēl ale
the Lord יְהוָ֣ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
your God: אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
for כִּֽי kî kee
gracious חַנּ֤וּן ḥannûn ha-NOON
and merciful, וְרַחוּם֙ raḥûm ra-HOOM
he ה֔וּא hûʾ hoo
slow אֶ֤רֶךְ ʾārēk ah-RAKE
to anger, אַפַּ֙יִם֙ ʾap af
and of great וְרַב rab rahv
kindness, חֶ֔סֶד ḥēsēd hay-SADE
and repenteth וְנִחָ֖ם nāḥam na-HAHM
him of עַל ʿal al
the evil. הָרָעָֽה׃ raʿ ra
← View in Tamil