ଯିଖରିୟ 6:10 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିଖରିୟ 6:10
ହିଲ୍ଦଯ, ଟୋବିୟ ଓ ୟିଦାଯ ବାବିଲରୁ ଆସିଥିବା ସହେି ନିର୍ବାସିତଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ ଅଟନ୍ତି। ସୁନା ଓ ରୂପା ସମାନଙ୍କେଠାରୁ ନିଅ ଏବଂ ସିଫନିଯର ପୁତ୍ର ଯୋଶିୟଯର ଗୃହକୁ ୟାଅ।

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவே, நீர் ராஜாதி ராஜாவாயிருக்கிறீர்; பரலோகத்தின் தேவன் உமக்கு ராஜரீகத்தையும், பராக்கிரமத்தையும், வல்லமையையும், மகிமையையும் அருளினார்.

Tamil Easy Reading Version
அரசரே, நீர் மிக முக்கியமான அரசராக இருக்கிறீர். பரலோத்தின் தேவன் உமக்கு இராஜ்யம், அதிகாரம், பலம், மகிமை எல்லாம் கொடுத்திருக்கிறார்.

Thiru Viviliam
அரசரே! நீர் அரசர்க்கரசராய் விளங்குகின்றீர். விண்ணகக் கடவுள் உமக்கு அரசுரிமை, ஆற்றல், வலிமை, மாட்சி ஆகியவற்றைத் தந்துள்ளார்.

⇦ தானியேல் 2:36 தானியேல் 2 தானியேல் 2:38 ⇨

King James Version (KJV)
Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.

American Standard Version (ASV)
Thou, O king, art king of kings, unto whom the God of heaven hath given the kingdom, the power, and the strength, and the glory;

Bible in Basic English (BBE)
You, O King, king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, and the strength, and the glory,

Darby English Bible (DBY)
Thou, O king, art a king of kings, unto whom the God of the heavens hath given the kingdom, the power, and the strength, and the glory;

World English Bible (WEB)
You, O king, are king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, and the strength, and the glory;

Young’s Literal Translation (YLT)
`Thou, O king, art a king of kings, for the God of the heavens a kingdom, strength, and might, and glory, hath given to thee;

தானியேல் Daniel 2:37
ராஜாவே, நீர் ராஜாதி ராஜாவாயிருக்கிறீர்; பரலோகத்தின் தேவன் உமக்கு ராஜரீகத்தையும் பராக்கிரமத்தையும் வல்லமையையும் மகிமையையும் அருளினார்.
Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.

Thou,	אַ֣נְתְּה	ʾantĕ	AN-teh
O king,	מַלְכָּ֔א	malkāʾ	mahl-KA
art a king	מֶ֖לֶךְ	melek	MEH-lek
kings: of	מַלְכַיָּ֑א	malkayyāʾ	mahl-ha-YA
for	דִּ֚י	dî	dee
the God	אֱלָ֣הּ	ʾĕlāh	ay-LA
heaven of	שְׁמַיָּ֔א	šĕmayyāʾ	sheh-ma-YA
hath given	מַלְכוּתָ֥א	malkûtāʾ	mahl-hoo-TA
kingdom, a thee	חִסְנָ֛א	ḥisnāʾ	hees-NA
power,	וְתָקְפָּ֥א	wĕtoqpāʾ	veh-toke-PA
and strength,	וִֽיקָרָ֖א	wîqārāʾ	vee-ka-RA
and glory.	יְהַב	yĕhab	yeh-HAHV
	לָֽךְ׃	lāk	lahk

Take	לָק֙וֹחַ֙	lāqôḥa	la-KOH-HA
of	מֵאֵ֣ת	mēʾēt	may-ATE
them of the captivity,	הַגּוֹלָ֔ה	haggôlâ	ha-ɡoh-LA
even of Heldai,	מֵחֶלְדַּ֕י	mēḥelday	may-hel-DAI
of	וּמֵאֵ֥ת	ûmēʾēt	oo-may-ATE
Tobijah,	טוֹבִיָּ֖ה	ṭôbiyyâ	toh-vee-YA
and of	וּמֵאֵ֣ת	ûmēʾēt	oo-may-ATE
Jedaiah,	יְדַֽעְיָ֑ה	yĕdaʿyâ	yeh-da-YA
which	וּבָאתָ֤	ûbāʾtā	oo-va-TA
are come	אַתָּה֙	ʾattāh	ah-TA
Babylon, from	בַּיּ֣וֹם	bayyôm	BA-yome
and come	הַה֔וּא	hahûʾ	ha-HOO
thou	וּבָ֗אתָ	ûbāʾtā	oo-VA-ta
same the	בֵּ֚ית	bêt	bate
day,	יֹאשִׁיָּ֣ה	yōʾšiyyâ	yoh-shee-YA
and go	בֶן	ben	ven
house the into	צְפַנְיָ֔ה	ṣĕpanyâ	tseh-fahn-YA
of Josiah	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
the son	בָּ֖אוּ	bāʾû	BA-oo
of Zephaniah;	מִבָּבֶֽל׃	mibbābel	mee-ba-VEL