ଗୀତସଂହିତା 16:7 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଗୀତସଂହିତା 16:7
ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କରେ କାରଣ ସେ ମାେତେ ଉଚିତ୍ ଶିକ୍ଷା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି। ଏପରିକି ରାତ୍ରିରେ ମଧ୍ଯ ସେ ତାଙ୍କର ଉପଦେଶକୁ ମାରେ ମନରେ ପ୍ରବେଶ କରାନ୍ତି।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ரோம அதிபதி: நீ இவைகளை எனக்குத் தெரிவித்ததாக ஒருவருக்கும் சொல்லாதே என்று கட்டளையிட்டு, வாலிபனை அனுப்பிவிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
அதிகாரி இளைஞனை அனுப்பிவிட்டான். அதிகாரி அவனை நோக்கி, “அவர்கள் திட்டத்தை எனக்குக் கூறியதாக யாரிடமும் சொல்லாதே” என்றான்.

Thiru Viviliam
அப்போது ஆயிரத்தவர் தலைவர் இளைஞரிடம், “இவற்றை என்னிடம் தெரிவித்ததாக நீர் எவருக்கும் சொல்லாதீர்” என்று கூறி அவரை அனுப்பிவிட்டார்.

⇦ அப்போஸ்தலர் 23:21 அப்போஸ்தலர் 23 அப்போஸ்தலர் 23:23 ⇨

King James Version (KJV)
So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.

American Standard Version (ASV)
So the chief captain let the young man go, charging him, Tell no man that thou hast signified these things to me.

Bible in Basic English (BBE)
So the chief captain let the young man go, saying to him, Do not say to anyone that you have given me word of these things.

Darby English Bible (DBY)
The chiliarch then dismissed the youth, commanding [him], Utter to no one that thou hast represented these things to me.

World English Bible (WEB)
So the commanding officer let the young man go, charging him, “Tell no one that you have revealed these things to me.”

Young’s Literal Translation (YLT)
The chief captain, then, indeed, let the young man go, having charged `him’ to tell no one, `that these things thou didst shew unto me;’

அப்போஸ்தலர் Acts 23:22
அப்பொழுது சேனாபதி: நீ இவைகளை எனக்கு அறிவித்தாக ஒருவருக்குஞ் சொல்லாதே என்று கட்டளையிட்டு, வாலிபனை அனுப்பிவிட்டான்.
So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.

	ὁ	ho	oh
So	μὲν	men	mane
the chief	οὖν	oun	oon
captain	χιλίαρχος	chiliarchos	hee-LEE-ar-hose
then let depart,	ἀπέλυσεν	apelysen	ah-PAY-lyoo-sane
young the	τὸν	ton	tone
man	νεανίαν,	neanian	nay-ah-NEE-an
and charged	παραγγείλας	parangeilas	pa-rahng-GEE-lahs
tell thou See him,	μηδενὶ	mēdeni	may-thay-NEE
no man	ἐκλαλῆσαι	eklalēsai	ake-la-LAY-say
that	ὅτι	hoti	OH-tee
shewed hast thou	ταῦτα	tauta	TAF-ta
these things	ἐνεφάνισας	enephanisas	ane-ay-FA-nee-sahs
to	πρός	pros	prose
me.	με	me	may

I will bless	אֲבָרֵ֗ךְ	ʾăbārēk	uh-va-RAKE
	אֶת	ʾet	et
the Lord,	יְ֭הוָה	yĕhwâ	YEH-va
who	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
counsel: me given hath	יְעָצָ֑נִי	yĕʿāṣānî	yeh-ah-TSA-nee
my reins	אַף	ʾap	af
also	לֵ֝יל֗וֹת	lêlôt	LAY-LOTE
instruct	יִסְּר֥וּנִי	yissĕrûnî	yee-seh-ROO-nee
me in the night seasons.	כִלְיוֹתָֽי׃	kilyôtāy	heel-yoh-TAI