Oriya Bible

ମାର୍କଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 14:43 in Oriya

Mark 14:43
ଯୀଶୁ ଏହି କଥା କହୁଥିବା ସମୟରେ ଯିହୁଦା ଆସି ସଠାେରେ ପହଞ୍ଚିଲା। ସେ ବାରଜଣ ପ୍ ରରେିତଙ୍କ ମଧିଅରେ ଜଣେ ଥିଲା। ତା ସାଙ୍ଗ ରେ ଆନକେ ଲୋକ ଥିଲେ। ସହେି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନ ଯାଜକ, ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ରୀ ଓ ପ୍ରାଚୀନ ୟିହୁଦୀ ନେତାମାନେ ପଠାଇଥିଲେ। ୟିହୂଦା ଓ ସହେି ଲୋକମାନେ ହାତ ରେ ଖଣ୍ଡା ଓ ଠେଙ୍ଗା ଧରିଥିଲେ।

Mark 14:43 in Other Translations

King James Version (KJV)
And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.

American Standard Version (ASV)
And straightway, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.

Bible in Basic English (BBE)
And straight away, while he was still talking, Judas, one of the twelve, came, and with him a great band with swords and sticks, from the chief priests and the scribes and those in authority.

Darby English Bible (DBY)
And immediately, while he was yet speaking, Judas comes up, [being] one of the twelve, and with him a great crowd, with swords and sticks, from the chief priests and the scribes and the elders.

World English Bible (WEB)
Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, came--and with him a multitude with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders.

Young's Literal Translation (YLT)
And immediately -- while he is yet speaking -- cometh near Judas, one of the twelve, and with him a great multitude, with swords and sticks, from the chief priests, and the scribes, and the elders;

And Καὶ kai kay
immediately, εὐθὲως, eutheōs afe-THAY-ose
yet ἔτι eti A-tee
while he αὐτοῦ autos af-TOSE
spake, λαλοῦντος laleō la-LAY-oh
cometh παραγίνεται paraginomai pa-ra-GEE-noh-may
Judas, Ἰούδας ioudas ee-OO-thahs
one εἷς heis ees
ὢν ōn one
the τῶν ho oh
of twelve, δώδεκα dōdeka THOH-thay-ka
and καὶ kai kay
with μετ' meta may-TA
him αὐτοῦ autos af-TOSE
multitude ὄχλος ochlos OH-hlose
a great πολὺς polys poh-LYOOS
with μετὰ meta may-TA
swords μαχαιρῶν machaira MA-hay-ra
and καὶ kai kay
staves, ξύλων xylon KSYOO-lone
from παρὰ para pa-RA
the chief τῶν ho oh
priests ἀρχιερέων archiereus ar-hee-ay-RAYFS
and καὶ kai kay
the τῶν ho oh
scribes γραμματέων grammateus grahm-ma-TAYFS
and καὶ kai kay
the τῶν ho oh
elders. πρεσβυτέρων presbyteros prase-VYOO-tay-rose