ଯିହୋଶୂୟ 4:21 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିହୋଶୂୟ 4:21
ତା'ପରେ ଯିହାଶୂେୟ ଇଶ୍ରାୟେଲ ଲୋକମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଭବିଷ୍ଯତ ରେ ତୁମ୍ଭର ପିଲାମାନେ ସମାନଙ୍କେର ପିତାମାତାଙ୍କୁ ପଗ୍ଭରିବେ, 'ଏ ପଥରଗକ୍ସ୍ଟଡିକ କ'ଣ?'

Tamil Indian Revised Version
தப்புவாவின் நிலம் மனாசேக்குக் கிடைத்தது; மனாசேயின் எல்லையோடு இருக்கிற தப்புவாவோ, எப்பிராயீம் கோத்திரத்தின் வசமானது.

Tamil Easy Reading Version
தப்புவாவைச் சூழ்ந்த பகுதி மனாசேக்கு உரியதாயிற்று. ஆனால் அவ்வூர் அவனுக்கு உரியதாகவில்லை. மனசேயின் தேசத்து எல்லையில் தப்புவா என்ற ஊர் இருந்தது. அது எப்பிராயீம் ஜனங்களுக்கு உரியதாக இருந்தது.

Thiru Viviliam
தப்புவாகு நிலப்பகுதி மனாசேக்குச் சொந்தமாயிற்று. மனாசேயின் எல்லையில் இருந்த தப்புவாகு நகர் எப்ராயிமின் மக்களுக்குச் சொந்தமானது.

⇦ Joshua 17:7 Joshua 17 Joshua 17:9 ⇨

King James Version (KJV)
Now Manasseh had the land of Tappuah: but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim;

American Standard Version (ASV)
The land of Tappuah belonged to Manasseh; but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim.

Bible in Basic English (BBE)
The land of Tappuah was the property of Manasseh; but Tappuah on the edge of Manasseh was the property of the children of Ephraim.

Darby English Bible (DBY)
Manasseh had the land of Tappuah; but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim.

Webster’s Bible (WBT)
Now Manasseh had the land of Tappuah: but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim;

World English Bible (WEB)
The land of Tappuah belonged to Manasseh; but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim.

Young’s Literal Translation (YLT)
To Manasseh hath been the land of Tappuah, and Tappuah unto the border of Manasseh is to the sons of Ephraim.

யோசுவா Joshua 17:8
தப்புவாவின் நிலம் மனாசேக்குக் கிடைத்தது; மனாசேயின் எல்லையோடிருக்கிற தப்புவாவோ, எப்பிராயீம் புத்திரரின் வம்சமாயிற்று.
Now Manasseh had the land of Tappuah: but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim;

Now Manasseh	לִמְנַשֶּׁ֕ה	limnašše	leem-na-SHEH
had	הָֽיְתָ֖ה	hāyĕtâ	ha-yeh-TA
the land	אֶ֣רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
Tappuah: of	תַּפּ֑וּחַ	tappûaḥ	TA-poo-ak
but Tappuah	וְתַפּ֛וּחַ	wĕtappûaḥ	veh-TA-poo-ak
on	אֶל	ʾel	el
border the	גְּב֥וּל	gĕbûl	ɡeh-VOOL
of Manasseh	מְנַשֶּׁ֖ה	mĕnašše	meh-na-SHEH
belonged to the children	לִבְנֵ֥י	libnê	leev-NAY
of Ephraim;	אֶפְרָֽיִם׃	ʾeprāyim	ef-RA-yeem

And he spake	וַיֹּ֛אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
unto	אֶל	ʾel	el
the children	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
Israel, of	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
saying,	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
When	אֲשֶׁר֩	ʾăšer	uh-SHER
your children	יִשְׁאָל֨וּן	yišʾālûn	yeesh-ah-LOON
ask shall	בְּנֵיכֶ֤ם	bĕnêkem	beh-nay-HEM
	מָחָר֙	māḥār	ma-HAHR
their fathers	אֶת	ʾet	et
come, to time in	אֲבוֹתָ֣ם	ʾăbôtām	uh-voh-TAHM
saying,	לֵאמֹ֔ר	lēʾmōr	lay-MORE
What	מָ֖ה	mâ	ma
mean these	הָֽאֲבָנִ֥ים	hāʾăbānîm	ha-uh-va-NEEM
stones?	הָאֵֽלֶּה׃	hāʾēlle	ha-A-leh