யோசுவா 17
Joshua 17:9 in Tamil
யோசுவா 17:9
அப்புறம் அந்த எல்லை கானா என்னும் ஆற்றுக்குப் போய், ஆற்றுக்குத் தெற்காக இறங்குகிறது; மனாசேயின் பட்டணங்களின் நடுவே இருக்கிற அவ்விடத்துப் பட்டணங்கள் எப்பீராயீமுடையவைகள்; மனாசேயின் எல்லை ஆற்றுக்கு வடக்கேயிருந்து சமுத்திரத்துக்குப் போய் முடியும்.
Tamil Indian Revised Version
பிறகு அந்த எல்லை கானா என்னும் ஆற்றுக்குப் போய், ஆற்றுக்குத் தெற்காக இறங்குகிறது; மனாசேயினுடைய பட்டணங்களின் நடுவில் இருக்கிற அவ்விடத்துப் பட்டணங்கள் எப்பிராயீமுடையவைகள்; மனாசேயின் எல்லை ஆற்றுக்கு வடக்கேயிருந்து சமுத்திரத்திற்குப் போய் முடியும்.
Tamil Easy Reading Version
மனாசேயின் எல்லை தெற்கே கானா நதிவரைக்கும் தொடர்ந்தது. இப்பகுதி மனசே கோத்திரத்தினருக்கு உரியதாக இருந்தும், நகரங்கள் எப்பிராயீமுக்குச் சொந்தமாயின. நதிக்கு வடக்கே மனாசேயின் எல்லை அமைந்தது. அது மத்தியத்தரைக் கடல்வரை எட்டியது.
Thiru Viviliam
இவ்வெல்லை கானா நதியை நோக்கி இறங்குகின்றது. நதிக்குத் தென்புறமாக உள்ள இந்நகர்கள் எபிராயிமுக்குச் சொந்தமானவை. இவை மனாசேயின் நகர்களுக்கு நடுவில் உள்ளன. மனாசேயின் எல்லை ஓடைக்கு வடக்கில் உள்ளது. அது கடலில் முடிவடைகிறது.
Roman Transliteration
Appuram antha ellai kaanaa ennum aattaுkkup poy, aattaுkkuth therkaaka irangukirathu; manaaseyin pattanangalin naduvae irukkira avvidaththup pattanangal eppeeraayeemutaiyavaikal; manaaseyin ellai aattaுkku vadakkaeyirunthu samuththiraththukkup poy mutiyum.
Joshua 17:9 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the coast descended unto the river Kanah, southward of the river: these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also was on the north side of the river, and the outgoings of it were at the sea:
American Standard Version (ASV)
And the border went down unto the brook of Kanah, southward of the brook: these cities belonged to Ephraim among the cities of Manasseh: and the border of Manasseh was on the north side of the brook, and the goings out thereof were at the sea:
Bible in Basic English (BBE)
And the limit goes down to the stream Kanah, to the south of the stream: these towns were Ephraim's among the towns of Manasseh; Manasseh's limit was on the north side of the stream, ending at the sea:
Darby English Bible (DBY)
And the border descended to the torrent Kanah, south of the torrent. These cities were Ephraim's among the cities of Manasseh. And the territory of Manasseh was on the north side of the torrent, and ended at the sea.
Webster's Bible (WBT)
And the border descended to the river Kanah, southward of the river. These cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: the border of Manasseh also was on the north side of the river, and the limits of it were at the sea:
World English Bible (WEB)
The border went down to the brook of Kanah, southward of the brook: these cities belonged to Ephraim among the cities of Manasseh: and the border of Manasseh was on the north side of the brook, and the goings out of it were at the sea:
Young's Literal Translation (YLT)
And the border hath come down `to' the brook of Kanah, southward of the brook; these cities of Ephraim `are' in the midst of the cities of Manasseh, and the border of Manasseh `is' on the north of the brook, and its outgoings are at the sea.
யோசுவா Joshua 17:9
அப்புறம் அந்த எல்லை கானா என்னும் ஆற்றுக்குப் போய், ஆற்றுக்குத் தெற்காக இறங்குகிறது; மனாசேயின் பட்டணங்களின் நடுவே இருக்கிற அவ்விடத்துப் பட்டணங்கள் எப்பீராயீமுடையவைகள்; மனாசேயின் எல்லை ஆற்றுக்கு வடக்கேயிருந்து சமுத்திரத்துக்குப் போய் முடியும்.
And the coast descended unto the river Kanah, southward of the river: these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also was on the north side of the river, and the outgoings of it were at the sea:| descended | וְיָרַ֣ד | yārad | ya-RAHD |
| And the coast | הַגְּבוּל֩ | gĕbûl | ɡeh-VOOL |
| unto the river | נַ֨חַל | naḥal | na-HAHL |
| Kanah, | קָנָ֜ה | qānâ | ka-NA |
| southward | נֶ֣גְבָּה | negeb | neh-ɡEV |
| of the river: | לַנַּ֗חַל | naḥal | na-HAHL |
| cities | עָרִ֤ים | ʿîr | eer |
| these | הָאֵ֙לֶּה֙ | ʾēlle | ay-LEH |
| of Ephraim | לְאֶפְרַ֔יִם | ʾeprayim | ef-ra-YEEM |
| among | בְּת֖וֹךְ | tāwek | ta-VEK |
| the cities | עָרֵ֣י | ʿîr | eer |
| of Manasseh: | מְנַשֶּׁ֑ה | mĕnašše | meh-na-SHEH |
| the coast | וּגְב֤וּל | gĕbûl | ɡeh-VOOL |
| of Manasseh | מְנַשֶּׁה֙ | mĕnašše | meh-na-SHEH |
| also on the north side | מִצְּפ֣וֹן | ṣāpôn | tsa-FONE |
| of the river, | לַנַּ֔חַל | naḥal | na-HAHL |
| of it were | וַיְהִ֥י | hāyâ | ha-YA |
| and the outgoings | תֹֽצְאֹתָ֖יו | tôṣāʾâ | toh-tsa-AH |
| at the sea: | הַיָּֽמָּה׃ | yām | yahm |
Read Full Chapter : Joshua 17