ଯୋହନଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 7:28 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯୋହନଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 7:28
ଯୀଶୁ ମନ୍ଦିର ରେ ଉପଦେଶ ଦେଉ ଦେଉ ଉଚ୍ଚ ସ୍ବର ରେ କହିଲେ, ହଁ, ତୁମ୍ଭେ ମାେତେ ଜାଣ ଓ ମୁଁ କେଉଁଠାରୁ ଆସିଛି ତାହା ମଧ୍ଯ ଜାଣ। କିନ୍ତୁ ମୁଁ ମାରେ ନିଜ ଅଧିକାର ବଳ ରେ ଆସି ନାହିଁ। ମୁଁ ସତ୍ଯ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଦ୍ବାରା ପଠାଯାଇଛି। ତୁମ୍ଭେ ତାହାଙ୍କୁ ଜାଣି ନାହଁ।

Tamil Indian Revised Version
இப்பொழுது இந்தப் பகுதிகளிலே எனக்கு இடம் இல்லதாதினாலும், உங்களிடம் வரும்படி அநேக வருடமாக எனக்கு அதிக விருப்பம் உண்டாயிருக்கிறபடியினாலும்,

Tamil Easy Reading Version
நான் இந்தத் திசைகளில் இப்போது எனது பணியை முடித்துவிட்டேன். பல ஆண்டுகளாக உங்களைக் காண விரும்பியிருக்கிறேன்.

Thiru Viviliam
❮23-24❯ஆனால், இப்பொழுது இந்தப் பகுதிகளில் எனக்கு இனி வேலையில்லை. மேலும், நான் ஸ்பெயின் நாட்டுக்குப் போகும்போது உங்களைக் காண வரவேண்டும் என்று பல ஆண்டுகளாகவே ஏங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன். போகும் வழியில் உங்களைக் கண்டு, சில நாள்களேனும் உங்களோடு தங்கி மகிழ்ந்த பின்னர் என்னை அங்கிருந்து நீங்கள் வழியனுப்பி வைப்பீர்கள் என எதிர்பார்க்கிறேன்.

⇦ Romans 15:22 Romans 15 Romans 15:24 ⇨

King James Version (KJV)
But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

American Standard Version (ASV)
but now, having no more any place in these regions, and having these many years a longing to come unto you,

Bible in Basic English (BBE)
But now, having no longer any place in these parts and having had for a number of years a great desire to come to you,

Darby English Bible (DBY)
But now, having no longer place in these regions, and having great desire to come to you these many years,

World English Bible (WEB)
but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you,

Young’s Literal Translation (YLT)
and now, no longer having place in these parts, and having a longing to come unto you for many years,

ரோமர் Romans 15:23
இப்பொழுது இந்தத் திசைகளிலே எனக்கு இடமில்லாதபடியினாலும், உங்கடளித்தில் வரும்படி அநேக வருஷமாய் எனக்கு மிகுந்த விருப்பம் உண்டாயிருக்கிறபடியினாலும்,
But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

But	νυνὶ	nyni	nyoo-NEE
now	δὲ	de	thay
having	μηκέτι	mēketi	may-KAY-tee
no more	τόπον	topon	TOH-pone
place	ἔχων	echōn	A-hone
in	ἐν	en	ane
these	τοῖς	tois	toos
	κλίμασιν	klimasin	KLEE-ma-seen
parts,	τούτοις	toutois	TOO-toos
and	ἐπιποθίαν	epipothian	ay-pee-poh-THEE-an
having	δὲ	de	thay
a great desire	ἔχων	echōn	A-hone
these	τοῦ	tou	too
many	ἐλθεῖν	elthein	ale-THEEN
years	πρὸς	pros	prose
	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
to come	ἀπὸ	apo	ah-POH
unto	πολλῶν	pollōn	pole-LONE
you;	ἐτῶν	etōn	ay-TONE

Then	ἔκραξεν	ekraxen	A-kra-ksane
cried	οὖν	oun	oon
Jesus	ἐν	en	ane
in	τῷ	tō	toh
the	ἱερῷ	hierō	ee-ay-ROH
temple	διδάσκων	didaskōn	thee-THA-skone
as he taught,	ὁ	ho	oh
	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
saying,	καὶ	kai	kay
Ye both me,	λέγων,	legōn	LAY-gone
know	Κἀμὲ	kame	ka-MAY
and	οἴδατε	oidate	OO-tha-tay
ye know	καὶ	kai	kay
whence	οἴδατε	oidate	OO-tha-tay
am: I	πόθεν	pothen	POH-thane
and	εἰμί·	eimi	ee-MEE
I am not	καὶ	kai	kay
come	ἀπ'	ap	ap
of	ἐμαυτοῦ	emautou	ay-maf-TOO
myself,	οὐκ	ouk	ook
but	ἐλήλυθα	elēlytha	ay-LAY-lyoo-tha
he	ἀλλ'	all	al
that sent	ἔστιν	estin	A-steen
me	ἀληθινὸς	alēthinos	ah-lay-thee-NOSE
is	ὁ	ho	oh
true,	πέμψας	pempsas	PAME-psahs
whom	με	me	may
ye	ὃν	hon	one
know	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
not.	οὐκ	ouk	ook
	οἴδατε·	oidate	OO-tha-tay