ଯିରିମିୟ 40:4 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିରିମିୟ 40:4
ଆଉ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତରୁ ଶୃଙ୍ଖଳ ବୁକ୍ତ କଲି। ଯଦି ତୁମ୍ଭେ ମାେ ସହିତ ବାବିଲ ୟିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛ, ତବେେ ଆସ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ଉତ୍ତମରୂପେ ଯତ୍ନ ନବେି। ଯଦି ତୁମ୍ଭେ ମାେ ସହିତ ୟିବାକୁ ଇଚ୍ଛା ନ କରୁଛ, ତବେେ ସେଥିରୁ କ୍ଷାନ୍ତ ହୁଅ। ସମସ୍ତ ଦେଶ ତୁମ୍ଭ ପାଇଁ ମୁକ୍ତ ରହିଛି। ତୁମ୍ଭେ ଯେ କୌଣସି ସ୍ଥାନକୁ ୟିବାକୁ ଭଲ ମନେ କରୁଛ, ସଠାେକୁ ୟାଅ।

Tamil Indian Revised Version
தன் மனைவியை விவாகரத்து செய்கிற எவனும், அவளுக்கு விடுதலைப்பத்திரம் கொடுக்கவேண்டும் என்று சொல்லப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version
“‘தன் மனைவியை விவாகரத்து செய்கிற எவரும் அவளுக்கு எழுத்தின் மூலமாக சான்றிதழ் அளிக்க வேண்டும்’ என்றும் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.

Thiru Viviliam
‘தன் மனைவியை விலக்கி விடுகிறவன் எவனும் மணவிலக்குச் சான்றிதழைக் கொடுக்கட்டும்’ எனக் கூறப்பட்டிருக்கிறது.

⇦ மத்தேயு 5:30 மத்தேயு 5 மத்தேயு 5:32 ⇨

King James Version (KJV)
It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

American Standard Version (ASV)
It was said also, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

Bible in Basic English (BBE)
Again, it was said, Whoever puts away his wife has to give her a statement in writing for this purpose:

Darby English Bible (DBY)
It has been said too, Whosoever shall put away his wife, let him give her a letter of divorce.

World English Bible (WEB)
“It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’

Young’s Literal Translation (YLT)
`And it was said, That whoever may put away his wife, let him give to her a writing of divorce;

மத்தேயு Matthew 5:31
தன் மனைவியைத் தள்ளிவிடுகிற எவனும் தள்ளுதற்சீட்டை அவளுக்கு கொடுக்கக்கடவன் என்று உரைக்கப்பட்டது.
It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

	Ἐῤῥέθη	errhethē	are-RAY-thay
It hath been said,	δέ,	de	thay
	ὅτι	hoti	OH-tee
Whosoever	ὃς	hos	ose
	ἂν	an	an
shall put away	ἀπολύσῃ	apolysē	ah-poh-LYOO-say
his	τὴν	tēn	tane
	γυναῖκα	gynaika	gyoo-NAY-ka
wife,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
let him give	δότω	dotō	THOH-toh
her	αὐτῇ	autē	af-TAY
a writing of divorcement:	ἀποστάσιον	apostasion	ah-poh-STA-see-one

And now,	וְעַתָּ֞ה	wĕʿattâ	veh-ah-TA
behold,	הִנֵּ֧ה	hinnē	hee-NAY
I loose	פִתַּחְתִּ֣יךָ	pittaḥtîkā	fee-tahk-TEE-ha
day this thee	הַיּ֗וֹם	hayyôm	HA-yome
from	מִֽן	min	meen
chains the	הָאזִקִּים֮	hāʾziqqîm	ha-zee-KEEM
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
were upon	עַל	ʿal	al
thine hand.	יָדֶךָ֒	yādekā	ya-deh-HA
If	אִם	ʾim	eem
good seem it	ט֨וֹב	ṭôb	tove
to come	בְּעֵינֶ֜יךָ	bĕʿênêkā	beh-ay-NAY-ha
with	לָב֧וֹא	lābôʾ	la-VOH
Babylon, into me	אִתִּ֣י	ʾittî	ee-TEE
come;	בָבֶ֗ל	bābel	va-VEL
I well look and will	בֹּ֚א	bōʾ	boh
unto thee	וְאָשִׂ֤ים	wĕʾāśîm	veh-ah-SEEM
	אֶת	ʾet	et
thee: unto	עֵינִי֙	ʿêniy	ay-NEE
but if	עָלֶ֔יךָ	ʿālêkā	ah-LAY-ha
ill it seem	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
	רַ֧ע	raʿ	ra
unto thee	בְּעֵינֶ֛יךָ	bĕʿênêkā	beh-ay-NAY-ha
come to	לָבֽוֹא	lābôʾ	la-VOH
with	אִתִּ֥י	ʾittî	ee-TEE
me into Babylon,	בָבֶ֖ל	bābel	va-VEL
forbear:	חֲדָ֑ל	ḥădāl	huh-DAHL
behold,	רְאֵה֙	rĕʾēh	reh-A
all	כָּל	kāl	kahl
land the	הָאָ֣רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
is before	לְפָנֶ֔יךָ	lĕpānêkā	leh-fa-NAY-ha
thee: whither	אֶל	ʾel	el
it seemeth good	ט֨וֹב	ṭôb	tove
convenient and	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
	הַיָּשָׁ֧ר	hayyāšār	ha-ya-SHAHR
for thee to go,	בְּעֵינֶ֛יךָ	bĕʿênêkā	beh-ay-NAY-ha
thither	לָלֶ֥כֶת	lāleket	la-LEH-het
go.	שָׁ֖מָּה	šāmmâ	SHA-ma
	לֵֽךְ׃	lēk	lake