ଆଦି ପୁସ୍ତକ 30:40 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଆଦି ପୁସ୍ତକ 30:40
ଯାକୁବ ସହେି ଚିତ୍ର ବିଚିତ୍ର ଛୁଆମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ୟ ପାଖରୁ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ କଲା। ପୁଣି ଲାବନ ରଖାଙ୍କେିତ ଓ କୃଷ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ ସବୁ ମଷେ ପ୍ରତି ମଷେୀମାନଙ୍କର ଦୃଷ୍ଟି ରଖାଇଲା। ଏହିପ୍ରକା ରେ ସେ ଲାବନର ପଲ ସହିତ ଆପଣା ପଲ ତନଖି ପୃଥକ କଲା।

Tamil Indian Revised Version
எருசலேம் படைவீரர்களால் முற்றுகையிட்டிருப்பதை நீங்கள் பார்க்கும்போது, அதின் அழிவு நெருங்கிவிட்டதென்று தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“எருசலேமைச் சுற்றிலும் படைகள் சூழ்ந்திருக்கக் காண்பீர்கள். எருசலேமின் அழிவு காலம் நெருங்கிவிட்டது என்பதை அப்போது அறிந்துகொள்வீர்கள்.

Thiru Viviliam
“எருசலேமைப் படைகள் சூழ்ந்திருப்பதை நீங்கள் காணும்போது அதன் அழிவு நெருங்கி வந்துவிட்டது என அறிந்துகொள்ளுங்கள்.

Other Title
எருசலேம் அழிவுபற்றிய முன்னறிவிப்பு§(மத் 24:15-21; மாற் 13:14-19)

⇦ லூக்கா 21:19 லூக்கா 21 லூக்கா 21:21 ⇨

King James Version (KJV)
And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.

American Standard Version (ASV)
But when ye see Jerusalem compassed with armies, then know that her desolation is at hand.

Bible in Basic English (BBE)
But when you see armies all round about Jerusalem, then be certain that her destruction is near.

Darby English Bible (DBY)
But when ye see Jerusalem encompassed with armies, then know that its desolation is drawn nigh.

World English Bible (WEB)
“But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And when ye may see Jerusalem surrounded by encampments, then know that come nigh did her desolation;

லூக்கா Luke 21:20
எருசலேம் சேனைகளால் சூழப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் காணும்போது, அதின் அழிவு சமீபமாயிற்றென்று அறியுங்கள்.
And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.

And	Ὅταν	hotan	OH-tahn
when	δὲ	de	thay
ye shall see	ἴδητε	idēte	EE-thay-tay
	κυκλουμένην	kykloumenēn	kyoo-kloo-MAY-nane
Jerusalem	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
compassed	στρατοπέδων	stratopedōn	stra-toh-PAY-thone
with	τήν	tēn	tane
armies,	Ἰερουσαλήμ	ierousalēm	ee-ay-roo-sa-LAME
then	τότε	tote	TOH-tay
know	γνῶτε	gnōte	GNOH-tay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
the	ἤγγικεν	ēngiken	AYNG-gee-kane
desolation	ἡ	hē	ay
thereof	ἐρήμωσις	erēmōsis	ay-RAY-moh-sees
is nigh.	αὐτῆς	autēs	af-TASE

And Jacob	וְהַכְּשָׂבִים֮	wĕhakkĕśābîm	veh-ha-keh-sa-VEEM
did separate	הִפְרִ֣יד	hiprîd	heef-REED
lambs, the	יַֽעֲקֹב֒	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
and set	וַ֠יִּתֵּן	wayyittēn	VA-yee-tane
the faces	פְּנֵ֨י	pĕnê	peh-NAY
flocks the of	הַצֹּ֧אן	haṣṣōn	ha-TSONE
toward	אֶל	ʾel	el
the ringstraked,	עָקֹ֛ד	ʿāqōd	ah-KODE
and all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
the brown	ח֖וּם	ḥûm	hoom
flock the in	בְּצֹ֣אן	bĕṣōn	beh-TSONE
of Laban;	לָבָ֑ן	lābān	la-VAHN
put he and	וַיָּֽשֶׁת	wayyāšet	va-YA-shet
his own flocks	ל֤וֹ	lô	loh
themselves, by	עֲדָרִים֙	ʿădārîm	uh-da-REEM
and put	לְבַדּ֔וֹ	lĕbaddô	leh-VA-doh
them not	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
unto	שָׁתָ֖ם	šātām	sha-TAHM
Laban's	עַל	ʿal	al
cattle.	צֹ֥אן	ṣōn	tsone
	לָבָֽן׃	lābān	la-VAHN