ଦିତୀୟ ଶାମୁୟେଲ 4:2 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଦିତୀୟ ଶାମୁୟେଲ 4:2
ଦକ୍ସ୍ଟଇଜଣ ପୁରୁଷ ଶାଉଲଙ୍କର ପକ୍ସ୍ଟତ୍ର ଈଶ୍ବୋଶତ୍କକ୍ସ୍ଟ ଦେଖିବାକକ୍ସ୍ଟ ଗଲେ। ଏହି ଦକ୍ସ୍ଟଇଜଣ ପୁରୁଷ ସୈନ୍ଯମାନଙ୍କର ଅଧିନାଯକ ଥିଲେ। ସମାନେେ ରେଖବ୍ ଓ ବାନା, ବରେୋତୀଯ ରିମ୍ମୋଣର ପକ୍ସ୍ଟତ୍ର ଥିଲେ। ସମାନେେ ବରେୋତୀଯ ନଗରର ବିନ୍ଯାମୀନ ପରିବାରବର୍ଗ ରେ ଗଣିତ ଥିଲେ।

Tamil Indian Revised Version
மறுபடியும், நண்பகல் பன்னிரண்டுமணிக்கும், மூன்றுமணிக்கும் அவன்போய் அப்படியே செய்தான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, அவர்களும் அவன் தோட்டத்தில் வேலை செய்யச் சென்றார்கள். “மீண்டும் அவன் பன்னிரண்டு மணி அளவிலும் மூன்றுமணி அளவிலும் வெளியில் சென்று, ஒவ்வொரு முறையும் மேலும் சிலரைத் தன் தோட்டத்தில் வேலை செய்ய அழைத்து வந்தான்.

Thiru Viviliam
அவர்களும் சென்றார்கள். மீண்டும் ஏறக்குறைய பன்னிரண்டு மணிக்கும் பிற்பகல் மூன்று மணிக்கும் வெளியே சென்று அப்படியே செய்தார்.

⇦ Matthew 20:4 Matthew 20 Matthew 20:6 ⇨

King James Version (KJV)
Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.

American Standard Version (ASV)
Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.

Bible in Basic English (BBE)
Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did the same.

Darby English Bible (DBY)
Again, having gone out about the sixth and ninth hour, he did likewise.

World English Bible (WEB)
Again he went out about the sixth and the ninth hour,{noon and 3:00 P. M.} and did likewise.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they went away. `Again, having gone forth about the sixth and the ninth hour, he did in like manner.

மத்தேயு Matthew 20:5
மறுபடியும், ஆறாம் ஒன்பதாம் மணிவேளையிலும் அவன் போய் அப்படியே செய்தான்.
Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.

Again	πάλιν	palin	PA-leen
he went out	ἐξελθὼν	exelthōn	ayks-ale-THONE
about	περὶ	peri	pay-REE
sixth the	ἕκτην	hektēn	AKE-tane
and	καὶ	kai	kay
ninth	ἐννάτην	ennatēn	ane-NA-tane
hour,	ὥραν	hōran	OH-rahn
and did	ἐποίησεν	epoiēsen	ay-POO-ay-sane
likewise.	ὡσαύτως	hōsautōs	oh-SAF-tose

And Saul's	וּשְׁנֵ֣י	ûšĕnê	oo-sheh-NAY
son	אֲנָשִׁ֣ים	ʾănāšîm	uh-na-SHEEM
had	שָׂרֵֽי	śārê	sa-RAY
two	גְדוּדִ֣ים	gĕdûdîm	ɡeh-doo-DEEM
men	הָי֪וּ	hāyû	ha-YOO
captains were that	בֶן	ben	ven
of bands:	שָׁא֟וּל	šāʾûl	sha-OOL
name the	שֵׁם֩	šēm	shame
of the one	הָֽאֶחָ֨ד	hāʾeḥād	ha-eh-HAHD
Baanah, was	בַּֽעֲנָ֜ה	baʿănâ	ba-uh-NA
and the name	וְשֵׁ֧ם	wĕšēm	veh-SHAME
other the of	הַשֵּׁנִ֣י	haššēnî	ha-shay-NEE
Rechab,	רֵכָ֗ב	rēkāb	ray-HAHV
the sons	בְּנֵ֛י	bĕnê	beh-NAY
of Rimmon	רִמּ֥וֹן	rimmôn	REE-mone
a Beerothite,	הַבְּאֶֽרֹתִ֖י	habbĕʾerōtî	ha-beh-eh-roh-TEE
children the of	מִבְּנֵ֣י	mibbĕnê	mee-beh-NAY
of Benjamin:	בִנְיָמִ֑ן	binyāmin	veen-ya-MEEN
(for	כִּ֚י	kî	kee
Beeroth	גַּם	gam	ɡahm
also	בְּאֵר֔וֹת	bĕʾērôt	beh-ay-ROTE
was reckoned	תֵּֽחָשֵׁ֖ב	tēḥāšēb	tay-ha-SHAVE
to	עַל	ʿal	al
Benjamin:	בִּנְיָמִֽן׃	binyāmin	been-ya-MEEN