ଦିତୀୟ ଶାମୁୟେଲ 19:3 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଦିତୀୟ ଶାମୁୟେଲ 19:3
ସୈନ୍ଯମାଲନ ନଗରକକ୍ସ୍ଟ ପ୍ରଲବଶ କରୁଥିଲଲ,ସଯପରିସସମାନଙ୍କର ପରାସ୍ତ ସୈନିକମାଲନ ଲଜ୍ଜା ବସତଃ ନଗରସର ପ୍ରଲବଶ କରନ୍ତି।

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் திரளானவர்களும் ஏனாக்கியர்களைப்போல உயரமானவர்களுமான பலத்த மக்களாயிருந்தார்கள்; கர்த்தரோ சேயீரில் குடியிருந்த ஏசாவின் சந்ததிக்கு முன்பாக ஓரியர்களை அழிக்க, அவர்கள் அந்த மக்களைத் துரத்திவிட்டு, அவர்கள் இருந்த பகுதியில் இந்நாள்வரைக்கும் குடியிருக்கிறதுபோலவும்,

Tamil Easy Reading Version
பலசாலிகளான சம்சூமியர்களில் பலர் அங்கே இருந்தார்கள். ஏனாக்கிய ஜனங்களைப் போலவே அவர்களும் உயரமானவர்கள். சம்சூமியர்களை அழிக்க அம்மோனிய ஜனங்களுக்கு கர்த்தர் உதவினார். நிலங்களை வசப்படுத்திக்கொண்டு அம்மோனிய ஜனங்கள் அங்கு வசித்தார்கள்.

Thiru Viviliam
அம்மக்கள் ஏனாக்கியர் போன்று வலிமைமிக்கவர்கள், நெடியதாய் வளர்ந்தவர்கள், எண்ணிக்கையில் மிகுந்தவர்கள். ஆனால், ஆண்டவர் அவர்களை அம்மோனியர் முன்னிலையில் அழித்தார். அம்மோனியரும் அவர்களை வெளியேற்றித் தங்கள் முன்னின்று அழித்து அவர்களது இடத்தில் குடியேறினர்.

⇦ உபாகமம் 2:20 உபாகமம் 2 உபாகமம் 2:22 ⇨

King James Version (KJV)
A people great, and many, and tall, as the Anakims; but the LORD destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead:

American Standard Version (ASV)
a people great, and many, and tall, as the Anakim; but Jehovah destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead;

Bible in Basic English (BBE)
They were a great people, tall as the Anakim, and equal to them in number; but the Lord sent destruction on them and the children of Ammon took their place, living in their land;

Darby English Bible (DBY)
a people great, and many, and tall as the Anakim; and Jehovah destroyed them before them, and they dispossessed them, and dwelt in their stead;

Webster’s Bible (WBT)
A people great, and many, and tall as the Anakims; but the LORD destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead:

World English Bible (WEB)
a people great, and many, and tall, as the Anakim; but Yahweh destroyed them before them; and they succeeded them, and lived in their place;

Young’s Literal Translation (YLT)
a people great, and numerous, and tall, as the Anakim, and Jehovah destroyeth them before them, and they dispossess them, and dwell in their stead,

உபாகமம் Deuteronomy 2:21
அவர்கள் திரளானவர்களும் ஏனாக்கியரைப்போல நெடியவர்களுமான பலத்த ஜனங்களாயிருந்தார்கள்; கர்த்தரோ சேயீரில் குடியிருந்த ஏசாவின் புத்திரருக்கு முன்பாக ஓரியரை அழிக்க, அவர்கள் அந்த ஜனங்களைத் துரத்திவிட்டு, அவர்கள் இருந்த ஸ்தானத்தில் இந்நாள்வரைக்கும் குடியிருக்கிறதுபோலவும்,
A people great, and many, and tall, as the Anakims; but the LORD destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead:

A people	עַ֣ם	ʿam	am
great,	גָּד֥וֹל	gādôl	ɡa-DOLE
and many,	וְרַ֛ב	wĕrab	veh-RAHV
tall, and	וָרָ֖ם	wārām	va-RAHM
as the Anakims;	כָּֽעֲנָקִ֑ים	kāʿănāqîm	ka-uh-na-KEEM
but the Lord	וַיַּשְׁמִידֵ֤ם	wayyašmîdēm	va-yahsh-mee-DAME
destroyed	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
them before	מִפְּנֵיהֶ֔ם	mippĕnêhem	mee-peh-nay-HEM
them; and they succeeded	וַיִּֽירָשֻׁ֖ם	wayyîrāšum	va-yee-ra-SHOOM
dwelt and them,	וַיֵּֽשְׁב֥וּ	wayyēšĕbû	va-yay-sheh-VOO
in their stead:	תַחְתָּֽם׃	taḥtām	tahk-TAHM

And the people	וַיִּתְגַּנֵּ֥ב	wayyitgannēb	va-yeet-ɡa-NAVE
gat	הָעָ֛ם	hāʿām	ha-AM
stealth by them	בַּיּ֥וֹם	bayyôm	BA-yome
that	הַה֖וּא	hahûʾ	ha-HOO
day	לָב֣וֹא	lābôʾ	la-VOH
city, the into	הָעִ֑יר	hāʿîr	ha-EER
as	כַּֽאֲשֶׁ֣ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
people	יִתְגַּנֵּ֗ב	yitgannēb	yeet-ɡa-NAVE
being ashamed	הָעָם֙	hāʿām	ha-AM
away steal	הַנִּכְלָמִ֔ים	hanniklāmîm	ha-neek-la-MEEM
when they flee	בְּנוּסָ֖ם	bĕnûsām	beh-noo-SAHM
in battle.	בַּמִּלְחָמָֽה׃	bammilḥāmâ	ba-meel-ha-MA