ପ୍ରଥମ ଶାମୁୟେଲ 14:3 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ପ୍ରଥମ ଶାମୁୟେଲ 14:3
ଐକାବୋଦର ଭ୍ରାତା ଅହୀଟକ୍ସ୍ଟବର ପକ୍ସ୍ଟତ୍ର ଯାଜକ ଅହିଯ ଏଫୋଦ ପିନ୍ଧି ସଠାେରେ ଥିଲା। ଐକାବୋଦ ପୀନହସର ପକ୍ସ୍ଟତ୍ର, ପୀନହସ ଶୀଲୋର ଯାଜକ ଏଲିର ପକ୍ସ୍ଟତ୍ର।

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, நீங்கள் உங்களுடைய மனதை ஆயத்தப்படுத்தி, தெளிவான புத்தி உள்ளவர்களாக இருந்து; இயேசுகிறிஸ்து வெளிப்படும்போது உங்களுக்கு அளிக்கப்படும் கிருபையின்மேல் பூரண நம்பிக்கை உள்ளவர்களாக இருங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே உங்கள் மனங்களை சேவைக்கு ஆயத்தப்படுத்தி, தன்னடக்கத்தோடிருங்கள். இயேசு கிறிஸ்து தோன்றும்போது உங்களுக்கு வாய்க்கப் போகிற கிருபையின் பரிசின் மீது முழு நம்பிக்கை கொள்ளுங்கள்.

Thiru Viviliam
ஆகவே, உங்கள் மனம் செயலாற்றத் தயாராயிருக்கட்டும்; அறிவுத் தெளிவுடையவர்களாயிருங்கள். இயேசு கிறிஸ்து வெளிப்படும்பொழுது உங்களுக்கு அளிக்கப்படும் அருளை முழுமையாக எதிர்நோக்கி இருங்கள்.

Title
பரிசுத்த வாழ்க்கைக்கான அழைப்பு

Other Title
தூய வாழ்வுக்கான அழைப்பு

⇦ 1 பேதுரு 1:12 1 பேதுரு 1 1 பேதுரு 1:14 ⇨

King James Version (KJV)
Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

American Standard Version (ASV)
Wherefore girding up the loins of your mind, be sober and set your hope perfectly on the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

Bible in Basic English (BBE)
So make your minds ready, and keep on the watch, hoping with all your power for the grace which is to come to you at the revelation of Jesus Christ;

Darby English Bible (DBY)
Wherefore, having girded up the loins of your mind, [be] sober [and] hope with perfect stedfastness in the grace [which will be] brought to you at [the] revelation of Jesus Christ;

World English Bible (WEB)
Therefore, prepare your minds for action,{Literally, “gird up the loins of your mind”} be sober and set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ–

Young’s Literal Translation (YLT)
Wherefore having girded up the loins of your mind, being sober, hope perfectly upon the grace that is being brought to you in the revelation of Jesus Christ,

1 பேதுரு 1 Peter 1:13
ஆகையால், நீங்கள் உங்கள் மனதின் அரையைக் கட்டிக்கொண்டு, தெளிந்தபுத்தியுள்ளவர்களாயிருந்து; இயேசு கிறிஸ்து வெளிப்படும்போது உங்களுக்கு அளிக்கப்படுங் கிருபையின்மேல் பூரண நம்பிக்கையுள்ளவர்களாயிருங்கள்.
Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

Wherefore	Διὸ	dio	thee-OH
gird up	ἀναζωσάμενοι	anazōsamenoi	ah-na-zoh-SA-may-noo
the	τὰς	tas	tahs
loins	ὀσφύας	osphyas	oh-SFYOO-as
of your	τῆς	tēs	tase
	διανοίας	dianoias	thee-ah-NOO-as
mind,	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
be sober,	νήφοντες	nēphontes	NAY-fone-tase
and hope	τελείως	teleiōs	tay-LEE-ose
to the end	ἐλπίσατε	elpisate	ale-PEE-sa-tay
for	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τὴν	tēn	tane
grace	φερομένην	pheromenēn	fay-roh-MAY-nane
that is to be brought	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
you unto	χάριν	charin	HA-reen
at	ἐν	en	ane
the revelation	ἀποκαλύψει	apokalypsei	ah-poh-ka-LYOO-psee
of Jesus	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
Christ;	Χριστοῦ	christou	hree-STOO

And Ahiah,	וַֽאֲחִיָּ֣ה	waʾăḥiyyâ	va-uh-hee-YA
the son	בֶן	ben	ven
of Ahitub,	אֲחִט֡וּב	ʾăḥiṭûb	uh-hee-TOOV
Ichabod's	אֲחִ֡י	ʾăḥî	uh-HEE
brother,	אִֽיכָב֣וֹד׀	ʾîkābôd	ee-ha-VODE
son the	בֶּן	ben	ben
of Phinehas,	פִּֽינְחָ֨ס	pînĕḥās	pee-neh-HAHS
the son	בֶּן	ben	ben
of Eli,	עֵלִ֜י	ʿēlî	ay-LEE
Lord's the	כֹּהֵ֧ן׀	kōhēn	koh-HANE
priest	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
in Shiloh,	בְּשִׁל֖וֹ	bĕšilô	beh-shee-LOH
wearing	נֹשֵׂ֣א	nōśēʾ	noh-SAY
an ephod.	אֵפ֑וֹד	ʾēpôd	ay-FODE
people the And	וְהָעָם֙	wĕhāʿām	veh-ha-AM
knew	לֹ֣א	lōʾ	loh
not	יָדַ֔ע	yādaʿ	ya-DA
that	כִּ֥י	kî	kee
Jonathan	הָלַ֖ךְ	hālak	ha-LAHK
was gone.	יֽוֹנָתָֽן׃	yônātān	YOH-na-TAHN