Matthew 5:17
ତୁମ୍ଭମାନେେ ଭାବନାହିଁ ଯେ ମୁଁ ମାଶାଙ୍କେ ବ୍ଯବସ୍ଥା କିଅବା ଭବିଷ୍ଯଦ୍ବକ୍ତାଙ୍କ ଶିକ୍ଷା ନଷ୍ଟ କରିବାକୁ ଆସିଛି। ମୁଁ ସମାନଙ୍କେ ଉପଦେଶ ନଷ୍ଟ କରିବାକୁ ଆସିନାହିଁ। ବରଂ ମୁଁ ସମାନଙ୍କେ ଉପଦେଶଗୁଡିକର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅର୍ଥ ପ୍ରକାଶିତ କରିବାକୁ ଆସିଛି।
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு யூதா: உங்கள் சகோதரன் உங்களோடுகூட வராவிட்டால், நீங்கள் என் முகத்தைக் காண்பதில்லை என்று அந்த மனிதன் எங்களுக்குக் கண்டிப்பாகச் சொன்னான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் யூதாவோ யாக்கோபிடம், “அந்நாட்டின் ஆளுநர் எங்களை எச்சரித்திருக்கிறார். ‘உங்கள் இளைய சகோதரனை அழைத்துக்கொண்டு வராவிட்டால் உங்களோடு பேசமாட்டேன்’ என்றார்.
Thiru Viviliam
அதற்கு யூதா, “அந்த ஆள் உங்கள் இளைய சகோதரனை உங்களுடன் அழைத்து வராவிடில் நீங்கள் என் முகத்தில் விழிக்க வேண்டாம் என்று எங்களைக் கடுமையாய் எச்சரித்துள்ளார்.
King James Version (KJV)
And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
American Standard Version (ASV)
And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
Bible in Basic English (BBE)
If you will let our brother go with us, we will go down and get food:
Darby English Bible (DBY)
And Judah spoke to him, saying, The man did positively testify to us, saying, Ye shall not see my face, unless your brother be with you.
Webster’s Bible (WBT)
If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:
World English Bible (WEB)
Judah spoke to him, saying, “The man solemnly warned us, saying, ‘You shall not see my face, unless your brother is with you.’
Young’s Literal Translation (YLT)
And Judah speaketh unto him, saying, `The man protesting protested to us, saying, Ye do not see my face without your brother `being’ with you;
ஆதியாகமம் Genesis 43:3
அதற்கு யூதா: உங்கள் சகோதரன் உங்களோடேகூட வராவிட்டால், நீங்கள் என் முகத்தைக் காண்பதில்லை என்று அந்த மனிதன் எங்களுக்குச் சத்தியமாய்ச் சொன்னான்.
And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
| And Judah | וַיֹּ֧אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| spake | אֵלָ֛יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
| unto | יְהוּדָ֖ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| him, saying, | לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| man The | הָעֵ֣ד | hāʿēd | ha-ADE |
| did solemnly | הֵעִד֩ | hēʿid | hay-EED |
| protest | בָּ֨נוּ | bānû | BA-noo |
| saying, us, unto | הָאִ֤ישׁ | hāʾîš | ha-EESH |
| Ye shall not | לֵאמֹר֙ | lēʾmōr | lay-MORE |
| see | לֹֽא | lōʾ | loh |
| face, my | תִרְא֣וּ | tirʾû | teer-OO |
| except | פָנַ֔י | pānay | fa-NAI |
| your brother | בִּלְתִּ֖י | biltî | beel-TEE |
| be with | אֲחִיכֶ֥ם | ʾăḥîkem | uh-hee-HEM |
| you. | אִתְּכֶֽם׃ | ʾittĕkem | ee-teh-HEM |
| Think | Μὴ | mē | may |
| not | νομίσητε | nomisēte | noh-MEE-say-tay |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| come am I | ἦλθον | ēlthon | ALE-thone |
| to destroy | καταλῦσαι | katalysai | ka-ta-LYOO-say |
| the | τὸν | ton | tone |
| law, | νόμον | nomon | NOH-mone |
| or | ἢ | ē | ay |
| the | τοὺς | tous | toos |
| prophets: | προφήτας· | prophētas | proh-FAY-tahs |
| I am not | οὐκ | ouk | ook |
| come | ἦλθον | ēlthon | ALE-thone |
| destroy, to | καταλῦσαι | katalysai | ka-ta-LYOO-say |
| but | ἀλλὰ | alla | al-LA |
| to fulfil. | πληρῶσαι | plērōsai | play-ROH-say |
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு யூதா: உங்கள் சகோதரன் உங்களோடுகூட வராவிட்டால், நீங்கள் என் முகத்தைக் காண்பதில்லை என்று அந்த மனிதன் எங்களுக்குக் கண்டிப்பாகச் சொன்னான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் யூதாவோ யாக்கோபிடம், “அந்நாட்டின் ஆளுநர் எங்களை எச்சரித்திருக்கிறார். ‘உங்கள் இளைய சகோதரனை அழைத்துக்கொண்டு வராவிட்டால் உங்களோடு பேசமாட்டேன்’ என்றார்.
Thiru Viviliam
அதற்கு யூதா, “அந்த ஆள் உங்கள் இளைய சகோதரனை உங்களுடன் அழைத்து வராவிடில் நீங்கள் என் முகத்தில் விழிக்க வேண்டாம் என்று எங்களைக் கடுமையாய் எச்சரித்துள்ளார்.
King James Version (KJV)
And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
American Standard Version (ASV)
And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
Bible in Basic English (BBE)
If you will let our brother go with us, we will go down and get food:
Darby English Bible (DBY)
And Judah spoke to him, saying, The man did positively testify to us, saying, Ye shall not see my face, unless your brother be with you.
Webster’s Bible (WBT)
If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:
World English Bible (WEB)
Judah spoke to him, saying, “The man solemnly warned us, saying, ‘You shall not see my face, unless your brother is with you.’
Young’s Literal Translation (YLT)
And Judah speaketh unto him, saying, `The man protesting protested to us, saying, Ye do not see my face without your brother `being’ with you;
ஆதியாகமம் Genesis 43:3
அதற்கு யூதா: உங்கள் சகோதரன் உங்களோடேகூட வராவிட்டால், நீங்கள் என் முகத்தைக் காண்பதில்லை என்று அந்த மனிதன் எங்களுக்குச் சத்தியமாய்ச் சொன்னான்.
And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
| And Judah | וַיֹּ֧אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| spake | אֵלָ֛יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
| unto | יְהוּדָ֖ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| him, saying, | לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| man The | הָעֵ֣ד | hāʿēd | ha-ADE |
| did solemnly | הֵעִד֩ | hēʿid | hay-EED |
| protest | בָּ֨נוּ | bānû | BA-noo |
| saying, us, unto | הָאִ֤ישׁ | hāʾîš | ha-EESH |
| Ye shall not | לֵאמֹר֙ | lēʾmōr | lay-MORE |
| see | לֹֽא | lōʾ | loh |
| face, my | תִרְא֣וּ | tirʾû | teer-OO |
| except | פָנַ֔י | pānay | fa-NAI |
| your brother | בִּלְתִּ֖י | biltî | beel-TEE |
| be with | אֲחִיכֶ֥ם | ʾăḥîkem | uh-hee-HEM |
| you. | אִתְּכֶֽם׃ | ʾittĕkem | ee-teh-HEM |