Joshua 10:27
ପକ୍ସ୍ଟଣି ସୂର୍ୟ୍ଯାସ୍ତ ସମୟରେ ଯିହାଶୂେୟ ଆଜ୍ଞା ଦଲୋପରେ ଲୋକମାନେ ସହେି ବୃକ୍ଷମାନଙ୍କରକ୍ସ୍ଟ ସମାନଙ୍କେୁ ତଳକକ୍ସ୍ଟ ନେଲେ ଓ ଯେଉଁ ଗକ୍ସ୍ଟମ୍ଫା ରେ ସମାନେେ ନିଜକକ୍ସ୍ଟ ଲକ୍ସ୍ଟଗ୍ଭଇ ଥିଲେ, ତାହା ଭିତରକକ୍ସ୍ଟ ଫୋପାଡି ଦେଲେ ଓ ସହେି ଗକ୍ସ୍ଟମ୍ଫା ମକ୍ସ୍ଟହଁ ରେ ବଡ ବଡ ପଥର ଦଇେ ବନ୍ଦ କଲେ ଏବଂ ଯାହାକି ଆଜିୟାଏ ଅଛି।
Tamil Indian Revised Version
மகாராத், பெதானோத், எல்தெகோன்; இந்தப் பட்டணங்களும் அவைகளுடைய கிராமங்களும் உட்பட ஆறு.
Tamil Easy Reading Version
மகாராத், பெதானோத், எல்தெகோன், ஆகிய ஆறு ஊர்களும், அவற்றைச் சுற்றிலும் காணப்பட்ட வயல்களும் உள்ளடங்கிய பகுதி ஆகும்.
Thiru Viviliam
மாராத்து, பெத்தனோத்து, எல்டதக்கோன் ஆகிய இவை ஆறு நகர்களும் அவற்றின் சிற்றூர்களும் என்க.⒫
King James Version (KJV)
And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages:
American Standard Version (ASV)
and Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages.
Bible in Basic English (BBE)
And Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six towns with their unwalled places.
Darby English Bible (DBY)
and Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon: six cities and their hamlets.
Webster’s Bible (WBT)
And Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages:
World English Bible (WEB)
and Maarath, and Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Maarath, and Beth-Anoth, and Eltekon; six cities and their villages.
யோசுவா Joshua 15:59
மகாராத், பெதானோத், எல்தெகோன்; இந்தப் பட்டணங்களும் அவைகளுடைய கிராமங்களுமுட்பட ஆறு.
And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages:
| And Maarath, | וּמַֽעֲרָ֥ת | ûmaʿărāt | oo-ma-uh-RAHT |
| and Beth-anoth, | וּבֵית | ûbêt | oo-VATE |
| Eltekon; and | עֲנ֖וֹת | ʿănôt | uh-NOTE |
| six | וְאֶלְתְּקֹ֑ן | wĕʾeltĕqōn | veh-el-teh-KONE |
| cities | עָרִ֥ים | ʿārîm | ah-REEM |
| with their villages: | שֵׁ֖שׁ | šēš | shaysh |
| וְחַצְרֵיהֶֽן׃ | wĕḥaṣrêhen | veh-hahts-ray-HEN |
| And it came to pass | וַיְהִ֞י | wayhî | vai-HEE |
| time the at | לְעֵ֣ת׀ | lĕʿēt | leh-ATE |
| of the going down | בּ֣וֹא | bôʾ | boh |
| sun, the of | הַשֶּׁ֗מֶשׁ | haššemeš | ha-SHEH-mesh |
| that Joshua | צִוָּ֤ה | ṣiwwâ | tsee-WA |
| commanded, | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | yĕhôšuʿa | yeh-hoh-SHOO-AH |
| down them took they and | וַיֹּֽרִידוּם֙ | wayyōrîdûm | va-yoh-ree-DOOM |
| off the trees, | מֵעַ֣ל | mēʿal | may-AL |
| הָֽעֵצִ֔ים | hāʿēṣîm | ha-ay-TSEEM | |
| and cast | וַיַּ֨שְׁלִכֻ֔ם | wayyašlikum | va-YAHSH-lee-HOOM |
| them into | אֶל | ʾel | el |
| the cave | הַמְּעָרָ֖ה | hammĕʿārâ | ha-meh-ah-RA |
| wherein | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| נֶחְבְּאוּ | neḥbĕʾû | nek-beh-OO | |
| they had been hid, | שָׁ֑ם | šām | shahm |
| laid and | וַיָּשִׂ֜מוּ | wayyāśimû | va-ya-SEE-moo |
| great | אֲבָנִ֤ים | ʾăbānîm | uh-va-NEEM |
| stones | גְּדֹלוֹת֙ | gĕdōlôt | ɡeh-doh-LOTE |
| in | עַל | ʿal | al |
| the cave's | פִּ֣י | pî | pee |
| mouth, | הַמְּעָרָ֔ה | hammĕʿārâ | ha-meh-ah-RA |
| which remain until | עַד | ʿad | ad |
| this | עֶ֖צֶם | ʿeṣem | EH-tsem |
| very | הַיּ֥וֹם | hayyôm | HA-yome |
| day. | הַזֶּֽה׃ | hazze | ha-ZEH |
Tamil Indian Revised Version
மகாராத், பெதானோத், எல்தெகோன்; இந்தப் பட்டணங்களும் அவைகளுடைய கிராமங்களும் உட்பட ஆறு.
Tamil Easy Reading Version
மகாராத், பெதானோத், எல்தெகோன், ஆகிய ஆறு ஊர்களும், அவற்றைச் சுற்றிலும் காணப்பட்ட வயல்களும் உள்ளடங்கிய பகுதி ஆகும்.
Thiru Viviliam
மாராத்து, பெத்தனோத்து, எல்டதக்கோன் ஆகிய இவை ஆறு நகர்களும் அவற்றின் சிற்றூர்களும் என்க.⒫
King James Version (KJV)
And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages:
American Standard Version (ASV)
and Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages.
Bible in Basic English (BBE)
And Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six towns with their unwalled places.
Darby English Bible (DBY)
and Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon: six cities and their hamlets.
Webster’s Bible (WBT)
And Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages:
World English Bible (WEB)
and Maarath, and Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Maarath, and Beth-Anoth, and Eltekon; six cities and their villages.
யோசுவா Joshua 15:59
மகாராத், பெதானோத், எல்தெகோன்; இந்தப் பட்டணங்களும் அவைகளுடைய கிராமங்களுமுட்பட ஆறு.
And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages:
| And Maarath, | וּמַֽעֲרָ֥ת | ûmaʿărāt | oo-ma-uh-RAHT |
| and Beth-anoth, | וּבֵית | ûbêt | oo-VATE |
| Eltekon; and | עֲנ֖וֹת | ʿănôt | uh-NOTE |
| six | וְאֶלְתְּקֹ֑ן | wĕʾeltĕqōn | veh-el-teh-KONE |
| cities | עָרִ֥ים | ʿārîm | ah-REEM |
| with their villages: | שֵׁ֖שׁ | šēš | shaysh |
| וְחַצְרֵיהֶֽן׃ | wĕḥaṣrêhen | veh-hahts-ray-HEN |