Joshua 1:18
ସେଥିପାଇଁ ଯଦି କୌଣସି ଲୋକ ଆପଣାଙ୍କକ୍ସ୍ଟ ଅବମାନନା କରେ ଅବା କୌଣସି ଲୋକ ଆପଣଙ୍କର ବିରକ୍ସ୍ଟଦ୍ଧା ରଣେ କରେ, ସେ ଲୋକକୁ ହତ୍ଯା କରାୟିବ। ତେଣୁ ସାହାସୀ ଓ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହକ୍ସ୍ଟଅ।
Tamil Indian Revised Version
மோசே ரூபன் கோத்திரத்திற்கு அவர்களுடைய வம்சங்களுக்குத்தக்கதாகப் பங்கு கொடுத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ரூபனின் கோத்திரத்திலுள்ள ஒவ்வொரு கோத்திரத்திற்கும் மோசே வழங்கியிருந்த சிறிய நிலப்பகுதியை மட்டுமே அவர்கள் பெற்றிருந்தனர்:
Thiru Viviliam
ரூபனின் குலத்திற்கு அவர்களின் குடும்பங்களின்படி மோசே அளித்த பகுதிகளாவன:
Other Title
ரூபனுக்கு அளிக்கப்பட்ட பகுதி
King James Version (KJV)
And Moses gave unto the tribe of the children of Reuben inheritance according to their families.
American Standard Version (ASV)
And Moses gave unto the tribe of the children of Reuben according to their families.
Bible in Basic English (BBE)
And Moses gave their heritage to the tribe of Reuben by their families.
Darby English Bible (DBY)
And Moses gave [a portion] to the tribe of the children of Reuben according to their families.
Webster’s Bible (WBT)
And Moses gave to the tribe of the children of Reuben inheritance according to their families.
World English Bible (WEB)
Moses gave to the tribe of the children of Reuben according to their families.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses giveth to the tribe of the sons of Reuben, for their families;
யோசுவா Joshua 13:15
மோசே ரூபன் புத்திரரின் கோத்திரத்துக்கு அவர்களுடைய வம்சங்களுக்குத் தக்கதாகச் சுதந்தரம் கொடுத்தான்.
And Moses gave unto the tribe of the children of Reuben inheritance according to their families.
| And Moses | וַיִּתֵּ֣ן | wayyittēn | va-yee-TANE |
| gave | מֹשֶׁ֔ה | mōše | moh-SHEH |
| unto the tribe | לְמַטֵּ֥ה | lĕmaṭṭē | leh-ma-TAY |
| children the of | בְנֵֽי | bĕnê | veh-NAY |
| of Reuben | רְאוּבֵ֖ן | rĕʾûbēn | reh-oo-VANE |
| inheritance according to their families. | לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ | lĕmišpĕḥōtām | leh-meesh-peh-hoh-TAHM |
| Whosoever | כָּל | kāl | kahl |
| אִ֞ישׁ | ʾîš | eesh | |
| against rebel doth that be he | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| יַמְרֶ֣ה | yamre | yahm-REH | |
| commandment, thy | אֶת | ʾet | et |
| and will not | פִּ֗יךָ | pîkā | PEE-ha |
| unto hearken | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| יִשְׁמַ֧ע | yišmaʿ | yeesh-MA | |
| thy words | אֶת | ʾet | et |
| all in | דְּבָרֶ֛יךָ | dĕbārêkā | deh-va-RAY-ha |
| that | לְכֹ֥ל | lĕkōl | leh-HOLE |
| thou commandest | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| death: to put be shall he him, | תְּצַוֶּ֖נּוּ | tĕṣawwennû | teh-tsa-WEH-noo |
| only | יוּמָ֑ת | yûmāt | yoo-MAHT |
| strong be | רַ֖ק | raq | rahk |
| and of a good courage. | חֲזַ֥ק | ḥăzaq | huh-ZAHK |
| וֶֽאֱמָֽץ׃ | weʾĕmāṣ | VEH-ay-MAHTS |
Tamil Indian Revised Version
மோசே ரூபன் கோத்திரத்திற்கு அவர்களுடைய வம்சங்களுக்குத்தக்கதாகப் பங்கு கொடுத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ரூபனின் கோத்திரத்திலுள்ள ஒவ்வொரு கோத்திரத்திற்கும் மோசே வழங்கியிருந்த சிறிய நிலப்பகுதியை மட்டுமே அவர்கள் பெற்றிருந்தனர்:
Thiru Viviliam
ரூபனின் குலத்திற்கு அவர்களின் குடும்பங்களின்படி மோசே அளித்த பகுதிகளாவன:
Other Title
ரூபனுக்கு அளிக்கப்பட்ட பகுதி
King James Version (KJV)
And Moses gave unto the tribe of the children of Reuben inheritance according to their families.
American Standard Version (ASV)
And Moses gave unto the tribe of the children of Reuben according to their families.
Bible in Basic English (BBE)
And Moses gave their heritage to the tribe of Reuben by their families.
Darby English Bible (DBY)
And Moses gave [a portion] to the tribe of the children of Reuben according to their families.
Webster’s Bible (WBT)
And Moses gave to the tribe of the children of Reuben inheritance according to their families.
World English Bible (WEB)
Moses gave to the tribe of the children of Reuben according to their families.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses giveth to the tribe of the sons of Reuben, for their families;
யோசுவா Joshua 13:15
மோசே ரூபன் புத்திரரின் கோத்திரத்துக்கு அவர்களுடைய வம்சங்களுக்குத் தக்கதாகச் சுதந்தரம் கொடுத்தான்.
And Moses gave unto the tribe of the children of Reuben inheritance according to their families.
| And Moses | וַיִּתֵּ֣ן | wayyittēn | va-yee-TANE |
| gave | מֹשֶׁ֔ה | mōše | moh-SHEH |
| unto the tribe | לְמַטֵּ֥ה | lĕmaṭṭē | leh-ma-TAY |
| children the of | בְנֵֽי | bĕnê | veh-NAY |
| of Reuben | רְאוּבֵ֖ן | rĕʾûbēn | reh-oo-VANE |
| inheritance according to their families. | לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ | lĕmišpĕḥōtām | leh-meesh-peh-hoh-TAHM |