Oriya Bible
Jonah 4:8 Interlinear
Jonah 4:8
ସୂର୍ୟ୍ଯ ମୁଣ୍ତ ଉପରକୁ ଆସିଲା ପ ରପରେମେଶ୍ବର ଉତ୍ତପ୍ତ ପୁନଇେ ପବନ ବହିବାକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଲେ। ସୂର୍ୟ୍ଯଙ୍କର ପ୍ରଖର କିରଣ ୟୂନସର ମୁଣ୍ତ ଉପ ରେ ପଡି ୟୂନସକୁ ଅତି ଦୁର୍ବଳ କରି ଦଲୋ। ୟୂନସ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରି କହିଲେ, ହେ ପ୍ରଭୁ, ମାରେ ବଞ୍ଚିବା ଅପେକ୍ଷା ବରଂ ମରିବା ଭଲ।
And it came to pass,
hāyâ — ha-YA
Strong's #1961
did arise,
zāraḥ — za-RAHK
Strong's #2224
when the sun
šemeš — sheh-MESH
Strong's #8121
prepared
mānâ — ma-NA
Strong's #4487
that God
ʾĕlōhîm — ay-loh-HEEM
Strong's #430
wind;
rûaḥ — ROO-ak
Strong's #7307
east
qādîm — ka-DEEM
Strong's #6921
a vehement
ḥărîšî — huh-ree-SHEE
Strong's #2759
beat
nākâ — na-HA
Strong's #5221
and the sun
šemeš — sheh-MESH
Strong's #8121
upon
ʿal — al
Strong's #5921
the head
rōš — rohsh
Strong's #7218
of Jonah,
yônâ — yoh-NA
Strong's #3124
that he fainted,
ʿālap — ah-LAHF
Strong's #5968
and wished
šāʾal — sha-AL
Strong's #7592
in
ʾēt — ate
Strong's #853
himself
nepeš — neh-FESH
Strong's #5315
to die,
mût — moot
Strong's #4191
and said,
ʾāmar — ah-MAHR
Strong's #559
better
ṭôb — tove
Strong's #2896
for me to die
māwet — ma-VET
Strong's #4194
than to live.
ḥay — hai
Strong's #2416