Jeremiah 11:22
ତେଣୁ ସୈନ୍ଯାଧିପତି ସଦାପ୍ରଭୁ କହିଲେ, ଖୁବ୍ ଶୀଘ୍ର ଆମ୍ଭେ ସମାନଙ୍କେୁ ଶାସ୍ତି ଦବୋ। ସମାନଙ୍କେର ୟୁବାଗଣ ଖଡ୍ଗ ରେ ନିହିତ ହବେେ ଓ ସମାନଙ୍କେର ପୁତ୍ରକନ୍ଯାଗଣ ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ରେ ମରିବେ।
Tamil Indian Revised Version
அப்படியே வரிசை வரிசையாக, நூறுநூறுபேராகவும் ஐம்பதுஐம்பதுபேராகவும் உட்கார்ந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆகவே எல்லா மக்களும் குழுக்களாக அமர்ந்தனர். ஒவ்வொரு குழுவிலும் 50 அல்லது 100 பேர் இருந்தனர்.
Thiru Viviliam
மக்கள் நூறு பேராகவும், ஐம்பது பேராகவும் வரிசை வரிசையாய் அமர்ந்தனர்.
King James Version (KJV)
And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.
American Standard Version (ASV)
And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.
Bible in Basic English (BBE)
And they were placed in groups, by hundreds and by fifties.
Darby English Bible (DBY)
And they sat down in ranks by hundreds and by fifties.
World English Bible (WEB)
They sat down in ranks, by hundreds and by fifties.
Young’s Literal Translation (YLT)
and they sat down in squares, by hundreds, and by fifties.
மாற்கு Mark 6:40
அப்படியே வரிசை வரிசையாய், நூறுநூறு பேராகவும் ஐம்பதைம்பதுபேராயும் உட்கார்ந்தார்கள்.
And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.
| And | καὶ | kai | kay |
| they sat down | ἀνέπεσον | anepeson | ah-NAY-pay-sone |
| in ranks, | πρασιαὶ | prasiai | pra-see-A |
| πρασιαὶ | prasiai | pra-see-A | |
| by | ἀνὰ | ana | ah-NA |
| hundreds, | ἑκατὸν | hekaton | ake-ah-TONE |
| and | καὶ | kai | kay |
| by | ἀνὰ | ana | ah-NA |
| fifties. | πεντήκοντα | pentēkonta | pane-TAY-kone-ta |
| Therefore | לָכֵ֗ן | lākēn | la-HANE |
| thus | כֹּ֤ה | kō | koh |
| saith | אָמַר֙ | ʾāmar | ah-MAHR |
| the Lord | יְהוָ֣ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| of hosts, | צְבָא֔וֹת | ṣĕbāʾôt | tseh-va-OTE |
| Behold, | הִנְנִ֥י | hinnî | heen-NEE |
| I will punish | פֹקֵ֖ד | pōqēd | foh-KADE |
| עֲלֵיהֶ֑ם | ʿălêhem | uh-lay-HEM | |
| men young the them: | הַבַּֽחוּרִים֙ | habbaḥûrîm | ha-ba-hoo-REEM |
| shall die | יָמֻ֣תוּ | yāmutû | ya-MOO-too |
| by the sword; | בַחֶ֔רֶב | baḥereb | va-HEH-rev |
| sons their | בְּנֵיהֶם֙ | bĕnêhem | beh-nay-HEM |
| and their daughters | וּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔ם | ûbĕnôtêhem | oo-veh-NOH-tay-HEM |
| shall die | יָמֻ֖תוּ | yāmutû | ya-MOO-too |
| by famine: | בָּרָעָֽב׃ | bārāʿāb | ba-ra-AV |
Tamil Indian Revised Version
அப்படியே வரிசை வரிசையாக, நூறுநூறுபேராகவும் ஐம்பதுஐம்பதுபேராகவும் உட்கார்ந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆகவே எல்லா மக்களும் குழுக்களாக அமர்ந்தனர். ஒவ்வொரு குழுவிலும் 50 அல்லது 100 பேர் இருந்தனர்.
Thiru Viviliam
மக்கள் நூறு பேராகவும், ஐம்பது பேராகவும் வரிசை வரிசையாய் அமர்ந்தனர்.
King James Version (KJV)
And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.
American Standard Version (ASV)
And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.
Bible in Basic English (BBE)
And they were placed in groups, by hundreds and by fifties.
Darby English Bible (DBY)
And they sat down in ranks by hundreds and by fifties.
World English Bible (WEB)
They sat down in ranks, by hundreds and by fifties.
Young’s Literal Translation (YLT)
and they sat down in squares, by hundreds, and by fifties.
மாற்கு Mark 6:40
அப்படியே வரிசை வரிசையாய், நூறுநூறு பேராகவும் ஐம்பதைம்பதுபேராயும் உட்கார்ந்தார்கள்.
And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.
| And | καὶ | kai | kay |
| they sat down | ἀνέπεσον | anepeson | ah-NAY-pay-sone |
| in ranks, | πρασιαὶ | prasiai | pra-see-A |
| πρασιαὶ | prasiai | pra-see-A | |
| by | ἀνὰ | ana | ah-NA |
| hundreds, | ἑκατὸν | hekaton | ake-ah-TONE |
| and | καὶ | kai | kay |
| by | ἀνὰ | ana | ah-NA |
| fifties. | πεντήκοντα | pentēkonta | pane-TAY-kone-ta |