Oriya Bible

Isaiah 63:17 in Oriya

Isaiah 63:17
ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କାହିଁକି ତୁମ୍ଭ ପଥରୁ ବିଭ୍ରାନ୍ତ କରୁଅଛି ଓ ତୁମ୍ଭକୁ ଭୟ କରିବାକୁ ଆମ୍ଭର ଅନ୍ତଃକରଣକୁ କଠିନ କରୁଅଛ ? ନିଜର ଦାସମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଓ ନିଜର ଅଧିକାର ସ୍ବରୂପ ଗୋଷ୍ଠୀଗଣଙ୍କ ପାଇଁ ଫରେିଆସ।

Isaiah 63:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance.

American Standard Version (ASV)
O Jehovah, why dost thou make us to err from thy ways, and hardenest our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance.

Bible in Basic English (BBE)
O Lord, why do you send us wandering from your ways, making our hearts hard, so that we have no fear of you? Come back, because of your servants, the tribes of your heritage.

Darby English Bible (DBY)
Why, O Jehovah, hast thou made us to err from thy ways, hast hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance.

World English Bible (WEB)
O Yahweh, why do you make us to err from your ways, and harden our heart from your fear? Return for your servants' sake, the tribes of your inheritance.

Young's Literal Translation (YLT)
Why causest Thou us to wander, O Jehovah, from Thy ways? Thou hardenest our heart from Thy fear, Turn back for Thy servants' sake, The tribes of Thine inheritance.

why לָ֣מָּה ma
hast thou made us to err תַתְעֵ֤נוּ tāʿâ ta-AH
O Lord, יְהוָה֙ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
from thy ways, מִדְּרָכֶ֔יךָ derek deh-REK
hardened תַּקְשִׁ֥יחַ qāšaḥ ka-SHAHK
our heart לִבֵּ֖נוּ lēb lave
from thy fear? מִיִּרְאָתֶ֑ךָ yirʾâ yeer-AH
Return שׁ֚וּב šûb shoov
sake, לְמַ֣עַן maʿan ma-AN
for thy servants' עֲבָדֶ֔יךָ ʿebed eh-VED
the tribes שִׁבְטֵ֖י šēbeṭ shay-VET
of thine inheritance. נַחֲלָתֶֽךָ׃ naḥălâ na-huh-LA