Bible

Isaiah 62:8 in Oriya

Isaiah 62:8
ସଦାପ୍ରଭୁ ନିଜର ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ ଓ ବଳବାନ୍ ବାହୁଦ୍ବାରା ଶପଥ କରିଛନ୍ତି, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର ଶସ୍ଯ ତୁମ୍ଭର ଶତ୍ରୁଗଣଙ୍କୁ ଶସ୍ଯ ନିମନ୍ତେ ନିଶ୍ଚଯ ଦବୋ ନାହିଁ ଓ ଯେଉଁ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପାଇଁ ତୁମ୍ଭେ ପରିଶ୍ରମ କରିଅଛ, ସହେି ନୂତନ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ବିଦେଶୀମାନେ ଆଉ ପାନ କରିବେ ନାହିଁ।

Isaiah 62:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:

American Standard Version (ASV)
Jehovah hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy grain to be food for thine enemies; and foreigners shall not drink thy new wine, for which thou hast labored:

Bible in Basic English (BBE)
The Lord has taken an oath by his right hand, and by the arm of his strength, Truly, I will no longer give your grain to be food for your haters; and men of strange countries will not take the wine for which your work has been done:

Darby English Bible (DBY)
Jehovah hath sworn by his right hand and by the arm of his strength, I will indeed no more give thy corn [to be] food for thine enemies; and the sons of the alien shall not drink thy new wine, for which thou hast laboured;

World English Bible (WEB)
Yahweh has sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give your grain to be food for your enemies; and foreigners shall not drink your new wine, for which you have labored:

Young's Literal Translation (YLT)
Sworn hath Jehovah by His right hand, Even by the arm of His strength: `I give not thy corn any more `as' food for thine enemies, Nor do sons of a stranger drink thy new wine, For which thou hast laboured.

hath sworn נִשְׁבַּ֧ע šābaʿ sha-VA
The Lord יְהוָ֛ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
by his right hand, בִּֽימִינ֖וֹ yāmîn ya-MEEN
and by the arm וּבִזְר֣וֹעַ zĕrôaʿ zeh-ROH-ah
of his strength, עֻזּ֑וֹ ʿōz oze
Surely I will no אִם ʾim eem
give אֶתֵּן֩ nātan na-TAHN
אֶת ʾēt ate
thy corn דְּגָנֵ֨ךְ dāgān da-ɡAHN
more ע֤וֹד ʿôd ode
meat מַֽאֲכָל֙ maʾăkāl ma-uh-HAHL
for thine enemies; לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ ʾōyēb oh-YAVE
shall not וְאִם ʾim eem
drink יִשְׁתּ֤וּ šātâ sha-TA
and the sons בְנֵֽי bēn bane
of the stranger נֵכָר֙ nēkār nay-HAHR
thy wine, תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ tîrôš tee-ROHSH
for the which אֲשֶׁ֥ר ʾăšer uh-SHER
thou hast laboured: יָגַ֖עַתְּ yāgaʿ ya-ɡA
בּֽוֹ׃



Read Full Chapter : Isaiah 62

Oriya Bible