Bible

Isaiah 54:8 in Oriya

Isaiah 54:8
ଅତି କୋରଧ ରେ ନିମିଷକ ନିମିତ୍ତ ଆମ୍ଭର ମୁଖ ତୁମ୍ଭଠାରୁ ଲୁଚାଇଲୁ ; ମାତ୍ର ଅନନ୍ତକାଳସ୍ଥାଯୀ ଦୟା ରେ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି କରୁଣା କରିବା। ତୁମ୍ଭର ମୁକ୍ତିଦାତା ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହା କୁହନ୍ତି।

Isaiah 54:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.

American Standard Version (ASV)
In overflowing wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting lovingkindness will I have mercy on thee, saith Jehovah thy Redeemer.

Bible in Basic English (BBE)
In overflowing wrath my face was veiled from you for a minute, but I will have pity on you for ever, says the Lord who takes up your cause.

Darby English Bible (DBY)
In the outpouring of wrath have I hid my face from thee for a moment; but with everlasting loving-kindness will I have mercy on thee, saith Jehovah, thy Redeemer.

World English Bible (WEB)
In overflowing wrath I hid my face from you for a moment; but with everlasting loving kindness will I have mercy on you, says Yahweh your Redeemer.

Young's Literal Translation (YLT)
In overflowing wrath I hid my face `for' a moment from thee, And in kindness age-during I have loved thee, Said thy Redeemer -- Jehovah!

In a little בְּשֶׁ֣צֶף šeṣep sheh-TSEF
wrath קֶ֗צֶף qeṣep keh-TSEF
I hid הִסְתַּ֨רְתִּי sātar sa-TAHR
my face פָנַ֥י pānîm pa-NEEM
thee for a moment; רֶ֙גַע֙ regaʿ reh-ɡA
from מִמֵּ֔ךְ min meen
kindness וּבְחֶ֥סֶד ḥēsēd hay-SADE
but with everlasting עוֹלָ֖ם ʿôlām oh-LAHM
will I have mercy רִֽחַמְתִּ֑יךְ rāḥam ra-HAHM
on thee, saith אָמַ֥ר ʾāmar ah-MAHR
thy Redeemer. גֹּאֲלֵ֖ךְ gāʾal ɡa-AL
the Lord יְהוָֽה׃ yĕhōwâ yeh-hoh-VA



Read Full Chapter : Isaiah 54

Oriya Bible