Oriya Bible
Isaiah 34:10 in Oriya
Isaiah 34:10
ସହେି ଅଗ୍ନି ଦିବାରାତ୍ର ପ୍ରଜ୍ବଳିତ ହବେ ଓ ତାହା କବେେ ନିର୍ବାପିତ ହବେ ନାହିଁ। ସେଥିରୁ ଚିରକାଳ ଧୂମ ନିର୍ଗତ ହବେ। ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମେ ତାହା ମରୁଭୂମି ହାଇେ ରହିବ। ଅନନ୍ତକାଳ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ତାହା ମଧ୍ଯ ଦଇେ କହେି ଗମନ କରିବେ ନାହିଁ।
Isaiah 34:10 in Other Translations
King James Version (KJV)
It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.
American Standard Version (ASV)
It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever; from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.
Bible in Basic English (BBE)
It will not be put out day or night; its smoke will go up for ever: it will be waste from generation to generation; no one will go through it for ever.
Darby English Bible (DBY)
it shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.
World English Bible (WEB)
It shall not be quenched night nor day; the smoke of it shall go up for ever; from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it forever and ever.
Young's Literal Translation (YLT)
By night and by day she is not quenched, To the age go up doth her smoke, From generation to generation she is waste, For ever and ever, none is passing into her.
| night | לַ֤יְלָה | layil | la-YEEL |
| nor day; | וְיוֹמָם֙ | yômām | yoh-MAHM |
| It shall not | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| be quenched | תִכְבֶּ֔ה | kābâ | ka-VA |
| for ever: | לְעוֹלָ֖ם | ʿôlām | oh-LAHM |
| thereof shall go up | יַעֲלֶ֣ה | ʿālâ | ah-LA |
| the smoke | עֲשָׁנָ֑הּ | ʿāšān | ah-SHAHN |
| from generation | מִדּ֤וֹר | dôr | dore |
| to generation | לָדוֹר֙ | dôr | dore |
| it shall lie waste; | תֶּחֱרָ֔ב | ḥārab | ha-RAHV |
| it for ever | לְנֵ֣צַח | neṣaḥ | neh-TSAHK |
| and ever. | נְצָחִ֔ים | neṣaḥ | neh-TSAHK |
| none | אֵ֥ין | ʾayin | ah-YEEN |
| shall pass through | עֹבֵ֖ר | ʿābar | ah-VAHR |
| בָּֽהּ׃ |