Oriya Bible
Genesis 47:1 Interlinear
Genesis 47:1
ଯୋଷଫେ ଫାରୋଙ୍କ ନିକଟକୁ ୟାଇ କହିଲେ, ମାରେ ପିତା, ଭାଇମାନେ ଓ ସମାନଙ୍କେର ସମସ୍ତ ପରିବାର ଏବେ ସମାନେେ କିଣାନ ଦେଶରୁ ଆସିଛନ୍ତି। ସମାନଙ୍କେର ସର୍ବସ୍ବ ଓ ପଶୁପଲ ସହ ସମାନେେ ଏହିଠା ରେ ଅଛନ୍ତି। ସମାନେେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଶନ ପ୍ରଦେଶ ରେ ଅଛନ୍ତି।
came they have, are come
bôʾ — boh
Strong's #935
Then Joseph
yôsēp — yoh-SAFE
Strong's #3130
and told
nāgad — na-ɡAHD
Strong's #5046
Pharaoh,
parʿō — pahr-OH
Strong's #6547
and said,
ʾāmar — ah-MAHR
Strong's #559
My father
ʾāb — av
Strong's #1
and my brethren,
ʾāḥ — ak
Strong's #251
and their flocks,
ṣōn — tsone
Strong's #6629
and their herds,
bāqār — ba-KAHR
Strong's #1241
and all
kōl — kole
Strong's #3605
that
ʾăšer — uh-SHER
Strong's #834
—
Strong's #0
out
bôʾ — boh
Strong's #935
of the land
ʾereṣ — eh-RETS
Strong's #776
of Canaan;
kĕnaʿan — keh-na-AN
Strong's #3667
and, behold,
hēn — hane
Strong's #2005
they in the land
ʾereṣ — eh-RETS
Strong's #776
of Goshen.
gōšen — ɡoh-SHEN
Strong's #1657