-
וְהָיָה֩ it veh-ha-YA כִֽי shall hee יָבֹ֨אוּ come ya-VOH-oo עָלֶ֜יךָ to ah-LAY-ha כָּל pass, kahl הַדְּבָרִ֣ים when ha-deh-va-REEM הָאֵ֗לֶּה all ha-A-leh הַבְּרָכָה֙ these ha-beh-ra-HA וְהַקְּלָלָ֔ה things veh-ha-keh-la-LA אֲשֶׁ֥ר are uh-SHER נָתַ֖תִּי come na-TA-tee לְפָנֶ֑יךָ upon leh-fa-NAY-ha וַהֲשֵֽׁבֹתָ֙ thee, va-huh-shay-voh-TA אֶל the el לְבָבֶ֔ךָ blessing leh-va-VEH-ha בְּכָל and beh-HAHL הַגּוֹיִ֔ם the ha-ɡoh-YEEM אֲשֶׁ֧ר curse, uh-SHER הִדִּֽיחֲךָ֛ which hee-dee-huh-HA יְהוָ֥ה I yeh-VA אֱלֹהֶ֖יךָ have ay-loh-HAY-ha שָֽׁמָּה׃ set SHA-ma -
וְשַׁבְתָּ֞ shalt veh-shahv-TA עַד return ad יְהוָ֤ה unto yeh-VA אֱלֹהֶ֙יךָ֙ the ay-loh-HAY-HA וְשָֽׁמַעְתָּ֣ Lord veh-sha-ma-TA בְקֹל֔וֹ thy veh-koh-LOH כְּכֹ֛ל God, keh-HOLE אֲשֶׁר and uh-SHER אָֽנֹכִ֥י shalt ah-noh-HEE מְצַוְּךָ֖ obey meh-tsa-weh-HA הַיּ֑וֹם his HA-yome אַתָּ֣ה voice ah-TA וּבָנֶ֔יךָ according oo-va-NAY-ha בְּכָל to beh-HAHL לְבָֽבְךָ֖ all leh-va-veh-HA וּבְכָל that oo-veh-HAHL נַפְשֶֽׁךָ׃ I nahf-SHEH-ha -
וְשָׁ֨ב then veh-SHAHV יְהוָ֧ה the yeh-VA אֱלֹהֶ֛יךָ Lord ay-loh-HAY-ha אֶת thy et שְׁבֽוּתְךָ֖ God sheh-voo-teh-HA וְרִֽחֲמֶ֑ךָ will veh-ree-huh-MEH-ha וְשָׁ֗ב turn veh-SHAHV וְקִבֶּצְךָ֙ veh-kee-bets-HA מִכָּל thy mee-KAHL הָ֣עַמִּ֔ים captivity, HA-ah-MEEM אֲשֶׁ֧ר and uh-SHER הֱפִֽיצְךָ֛ have hay-fee-tseh-HA יְהוָ֥ה compassion yeh-VA אֱלֹהֶ֖יךָ upon ay-loh-HAY-ha שָֽׁמָּה׃ thee, SHA-ma -
אִם any eem יִֽהְיֶ֥ה of yee-heh-YEH נִֽדַּחֲךָ֖ thine nee-da-huh-HA בִּקְצֵ֣ה be beek-TSAY הַשָּׁמָ֑יִם driven ha-sha-MA-yeem מִשָּׁ֗ם out mee-SHAHM יְקַבֶּצְךָ֙ unto yeh-ka-bets-HA יְהוָ֣ה the yeh-VA אֱלֹהֶ֔יךָ outmost ay-loh-HAY-ha וּמִשָּׁ֖ם parts oo-mee-SHAHM יִקָּחֶֽךָ׃ of yee-ka-HEH-ha -
וֶהֱבִֽיאֲךָ֞ the veh-hay-vee-uh-HA יְהוָ֣ה Lord yeh-VA אֱלֹהֶ֗יךָ thy ay-loh-HAY-ha אֶל God el הָאָ֛רֶץ will ha-AH-rets אֲשֶׁר bring uh-SHER יָֽרְשׁ֥וּ thee ya-reh-SHOO אֲבֹתֶ֖יךָ into uh-voh-TAY-ha וִֽירִשְׁתָּ֑הּ the vee-reesh-TA וְהֵיטִֽבְךָ֥ land veh-hay-tee-veh-HA וְהִרְבְּךָ֖ which veh-heer-beh-HA מֵֽאֲבֹתֶֽיךָ׃ thy MAY-uh-voh-TAY-ha -
וּמָ֨ל the oo-MAHL יְהוָ֧ה Lord yeh-VA אֱלֹהֶ֛יךָ thy ay-loh-HAY-ha אֶת God et לְבָֽבְךָ֖ will leh-va-veh-HA וְאֶת circumcise veh-ET לְבַ֣ב leh-VAHV זַרְעֶ֑ךָ thine zahr-EH-ha לְאַֽהֲבָ֞ה heart, leh-ah-huh-VA אֶת and et יְהוָ֧ה the yeh-VA אֱלֹהֶ֛יךָ heart ay-loh-HAY-ha בְּכָל of beh-HAHL לְבָֽבְךָ֥ thy leh-va-veh-HA וּבְכָל seed, oo-veh-HAHL נַפְשְׁךָ֖ to nahf-sheh-HA לְמַ֥עַן love leh-MA-an חַיֶּֽיךָ׃ ha-YAY-ha -
וְנָתַן֙ the veh-na-TAHN יְהוָ֣ה Lord yeh-VA אֱלֹהֶ֔יךָ thy ay-loh-HAY-ha אֵ֥ת God ate כָּל will kahl הָֽאָל֖וֹת put ha-ah-LOTE הָאֵ֑לֶּה ha-A-leh עַל all al אֹֽיְבֶ֥יךָ these oh-yeh-VAY-ha וְעַל curses veh-AL שֹֽׂנְאֶ֖יךָ upon soh-neh-A-ha אֲשֶׁ֥ר thine uh-SHER רְדָפֽוּךָ׃ enemies, reh-da-FOO-ha -
וְאַתָּ֣ה thou veh-ah-TA תָשׁ֔וּב shalt ta-SHOOV וְשָֽׁמַעְתָּ֖ return veh-sha-ma-TA בְּק֣וֹל and beh-KOLE יְהוָ֑ה obey yeh-VA וְעָשִׂ֙יתָ֙ the veh-ah-SEE-TA אֶת voice et כָּל of kahl מִצְוֹתָ֔יו the mee-ts-oh-TAV אֲשֶׁ֛ר Lord, uh-SHER אָֽנֹכִ֥י and ah-noh-HEE מְצַוְּךָ֖ do meh-tsa-weh-HA הַיּֽוֹם׃ ha-yome -
וְהוֹתִֽירְךָ֩ the veh-hoh-tee-reh-HA יְהוָ֨ה Lord yeh-VA אֱלֹהֶ֜יךָ thy ay-loh-HAY-ha בְּכֹ֣ל׀ God beh-HOLE מַֽעֲשֵׂ֣ה will ma-uh-SAY יָדֶ֗ךָ make ya-DEH-ha בִּפְרִ֨י thee beef-REE בִטְנְךָ֜ plenteous veet-neh-HA וּבִפְרִ֧י in oo-veef-REE בְהֶמְתְּךָ֛ every veh-hem-teh-HA וּבִפְרִ֥י work oo-veef-REE אַדְמָֽתְךָ֖ of ad-ma-teh-HA לְטֹבָ֑ה thine leh-toh-VA כִּ֣י׀ hand, kee יָשׁ֣וּב in ya-SHOOV יְהוָ֗ה the yeh-VA לָשׂ֤וּשׂ fruit la-SOOS עָלֶ֙יךָ֙ of ah-LAY-HA לְט֔וֹב thy leh-TOVE כַּֽאֲשֶׁר body, KA-uh-sher שָׂ֖שׂ and sahs עַל in al אֲבֹתֶֽיךָ׃ the uh-voh-TAY-ha -
כִּ֣י thou kee תִשְׁמַ֗ע shalt teesh-MA בְּקוֹל֙ hearken beh-KOLE יְהוָ֣ה unto yeh-VA אֱלֹהֶ֔יךָ the ay-loh-HAY-ha לִשְׁמֹ֤ר voice leesh-MORE מִצְוֹתָיו֙ of mee-ts-oh-tav וְחֻקֹּתָ֔יו the veh-hoo-koh-TAV הַכְּתוּבָ֕ה Lord ha-keh-too-VA בְּסֵ֥פֶר thy beh-SAY-fer הַתּוֹרָ֖ה God, ha-toh-RA הַזֶּ֑ה to ha-ZEH כִּ֤י keep kee תָשׁוּב֙ his ta-SHOOV אֶל commandments el יְהוָ֣ה and yeh-VA אֱלֹהֶ֔יךָ his ay-loh-HAY-ha בְּכָל statutes beh-HAHL לְבָֽבְךָ֖ which leh-va-veh-HA וּבְכָל are oo-veh-HAHL נַפְשֶֽׁךָ׃ written nahf-SHEH-ha -
כִּ֚י this kee הַמִּצְוָ֣ה commandment ha-meets-VA הַזֹּ֔את which ha-ZOTE אֲשֶׁ֛ר I uh-SHER אָֽנֹכִ֥י command ah-noh-HEE מְצַוְּךָ֖ thee meh-tsa-weh-HA הַיּ֑וֹם this HA-yome לֹֽא day, loh נִפְלֵ֥את it neef-LATE הִוא֙ is heev מִמְּךָ֔ not mee-meh-HA וְלֹ֥א hidden veh-LOH רְחֹקָ֖ה from reh-hoh-KA הִֽוא׃ thee, heev -
לֹ֥א is loh בַשָּׁמַ֖יִם not va-sha-MA-yeem הִ֑וא in heev לֵאמֹ֗ר heaven, lay-MORE מִ֣י that mee יַֽעֲלֶה thou YA-uh-leh לָּ֤נוּ shouldest LA-noo הַשָּׁמַ֙יְמָה֙ say, ha-sha-MA-MA וְיִקָּחֶ֣הָ Who veh-yee-ka-HEH-ha לָּ֔נוּ shall LA-noo וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ go veh-yahsh-mee-A-noo אֹתָ֖הּ up oh-TA וְנַֽעֲשֶֽׂנָּה׃ for veh-NA-uh-SEH-na -
וְלֹֽא is veh-LOH מֵעֵ֥בֶר it may-A-ver לַיָּ֖ם beyond la-YAHM הִ֑וא the heev לֵאמֹ֗ר sea, lay-MORE מִ֣י that mee יַֽעֲבָר thou YA-uh-vore לָ֜נוּ shouldest LA-noo אֶל say, el עֵ֤בֶר Who A-ver הַיָּם֙ shall ha-YAHM וְיִקָּחֶ֣הָ go veh-yee-ka-HEH-ha לָּ֔נוּ over LA-noo וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ veh-yahsh-mee-A-noo אֹתָ֖הּ the oh-TA וְנַֽעֲשֶֽׂנָּה׃ sea veh-NA-uh-SEH-na -
כִּֽי the kee קָר֥וֹב word ka-ROVE אֵלֶ֛יךָ is ay-LAY-ha הַדָּבָ֖ר very ha-da-VAHR מְאֹ֑ד nigh meh-ODE בְּפִ֥יךָ unto beh-FEE-ha וּבִֽלְבָבְךָ֖ thee, oo-vee-leh-vove-HA לַֽעֲשֹׂתֽוֹ׃ in LA-uh-soh-TOH -
רְאֵ֨ה I reh-A נָתַ֤תִּי have na-TA-tee לְפָנֶ֙יךָ֙ set leh-fa-NAY-HA הַיּ֔וֹם before HA-yome אֶת thee et הַֽחַיִּ֖ים this ha-ha-YEEM וְאֶת day veh-ET הַטּ֑וֹב HA-tove וְאֶת life veh-ET הַמָּ֖וֶת and ha-MA-vet וְאֶת good, veh-ET הָרָֽע׃ and ha-RA -
אֲשֶׁ֨ר that uh-SHER אָֽנֹכִ֣י I ah-noh-HEE מְצַוְּךָ֮ command meh-tsa-weh-HA הַיּוֹם֒ thee ha-YOME לְאַֽהֲבָ֞ה this leh-ah-huh-VA אֶת day et יְהוָ֤ה to yeh-VA אֱלֹהֶ֙יךָ֙ love ay-loh-HAY-HA לָלֶ֣כֶת la-LEH-het בִּדְרָכָ֔יו the beed-ra-HAV וְלִשְׁמֹ֛ר Lord veh-leesh-MORE מִצְוֹתָ֥יו thy mee-ts-oh-TAV וְחֻקֹּתָ֖יו God, veh-hoo-koh-TAV וּמִשְׁפָּטָ֑יו to oo-meesh-pa-TAV וְחָיִ֣יתָ walk veh-ha-YEE-ta וְרָבִ֔יתָ in veh-ra-VEE-ta וּבֵֽרַכְךָ֙ his oo-vay-rahk-HA יְהוָ֣ה ways, yeh-VA אֱלֹהֶ֔יךָ and ay-loh-HAY-ha בָּאָ֕רֶץ to ba-AH-rets אֲשֶׁר keep uh-SHER אַתָּ֥ה his ah-TA בָא commandments va שָׁ֖מָּה and SHA-ma לְרִשְׁתָּֽהּ׃ his leh-reesh-TA -
וְאִם if veh-EEM יִפְנֶ֥ה thine yeef-NEH לְבָֽבְךָ֖ heart leh-va-veh-HA וְלֹ֣א turn veh-LOH תִשְׁמָ֑ע away, teesh-MA וְנִדַּחְתָּ֗ so veh-nee-dahk-TA וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ that veh-hee-sheh-ta-huh-VEE-ta לֵֽאלֹהִ֥ים thou lay-loh-HEEM אֲחֵרִ֖ים wilt uh-hay-REEM וַֽעֲבַדְתָּֽם׃ not VA-uh-vahd-TAHM -
הִגַּ֤דְתִּי denounce hee-ɡAHD-tee לָכֶם֙ unto la-HEM הַיּ֔וֹם you HA-yome כִּ֥י this kee אָבֹ֖ד day, ah-VODE תֹּֽאבֵד֑וּן that toh-vay-DOON לֹֽא ye loh תַאֲרִיכֻ֤ן shall ta-uh-ree-HOON יָמִים֙ surely ya-MEEM עַל perish, al הָ֣אֲדָמָ֔ה and HA-uh-da-MA אֲשֶׁ֨ר that uh-SHER אַתָּ֤ה ye ah-TA עֹבֵר֙ shall oh-VARE אֶת not et הַיַּרְדֵּ֔ן prolong ha-yahr-DANE לָב֥וֹא your la-VOH שָׁ֖מָּה days SHA-ma לְרִשְׁתָּֽהּ׃ upon leh-reesh-TA -
הַֽעִדֹ֨תִי call ha-ee-DOH-tee בָכֶ֣ם va-HEM הַיּוֹם֮ heaven ha-YOME אֶת and et הַשָּׁמַ֣יִם earth ha-sha-MA-yeem וְאֶת to veh-ET הָאָרֶץ֒ record ha-ah-RETS הַֽחַיִּ֤ים this ha-ha-YEEM וְהַמָּ֙וֶת֙ day veh-ha-MA-VET נָתַ֣תִּי against na-TA-tee לְפָנֶ֔יךָ you, leh-fa-NAY-ha הַבְּרָכָ֖ה that ha-beh-ra-HA וְהַקְּלָלָ֑ה I veh-ha-keh-la-LA וּבָֽחַרְתָּ֙ have oo-va-hahr-TA בַּֽחַיִּ֔ים set ba-ha-YEEM לְמַ֥עַן before leh-MA-an תִּֽחְיֶ֖ה you tee-heh-YEH אַתָּ֥ה life ah-TA וְזַרְעֶֽךָ׃ and veh-zahr-EH-ha -
לְאַֽהֲבָה֙ thou leh-ah-huh-VA אֶת mayest et יְהוָ֣ה love yeh-VA אֱלֹהֶ֔יךָ ay-loh-HAY-ha לִשְׁמֹ֥עַ the leesh-MOH-ah בְּקֹל֖וֹ Lord beh-koh-LOH וּלְדָבְקָה thy oo-leh-dove-KA ב֑וֹ God, voh כִּ֣י and kee ה֤וּא that hoo חַיֶּ֙יךָ֙ thou ha-YAY-HA וְאֹ֣רֶךְ mayest veh-OH-rek יָמֶ֔יךָ obey ya-MAY-ha לָשֶׁ֣בֶת his la-SHEH-vet עַל voice, al הָֽאֲדָמָ֗ה and ha-uh-da-MA אֲשֶׁר֩ that uh-SHER נִשְׁבַּ֨ע thou neesh-BA יְהוָ֧ה mayest yeh-VA לַֽאֲבֹתֶ֛יךָ cleave la-uh-voh-TAY-ha לְאַבְרָהָ֛ם unto leh-av-ra-HAHM לְיִצְחָ֥ק him: leh-yeets-HAHK וּֽלְיַעֲקֹ֖ב for oo-leh-ya-uh-KOVE לָתֵ֥ת he la-TATE לָהֶֽם׃ is la-HEM
Deuteronomy 30 interlinear in Oriya
Interlinear verses Deuteronomy 30