Oriya Bible

Daniel 2:27 in Oriya

Daniel 2:27
ଦାନିୟେଲ ରାଜାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦଇେ କହିଲା, ମହାରାଜ, ଆପଣ ଯେଉଁ ନିଗୃଢ କଥା ପଗ୍ଭରି ଅଛନ୍ତି, ତାହା ବିଦ୍ବାନ୍ ଲୋକ କିଅବା ଗଣକ ଅବା ମନ୍ତ୍ରଜ୍ଞ ଅଥବା ଶୁଭାଶୁଭବାଦୀମାନେ ମହାରାଜାଙ୍କ ଛାମୁ ରେ ପ୍ରକାଶ କରି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ।

Daniel 2:27 in Other Translations

King James Version (KJV)
Daniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king hath demanded cannot the wise men, the astrologers, the magicians, the soothsayers, shew unto the king;

American Standard Version (ASV)
Daniel answered before the king, and said, The secret which the king hath demanded can neither wise men, enchanters, magicians, nor soothsayers, show unto the king;

Bible in Basic English (BBE)
Then Daniel said in answer to the king, No wise men, or users of secret arts, or wonder-workers, or readers of signs, are able to make clear to the king the secret he is searching for;

Darby English Bible (DBY)
Daniel answered in the presence of the king and said, The secret that the king hath demanded cannot the wise men, the magicians, the scribes, the astrologers, shew unto the king;

World English Bible (WEB)
Daniel answered before the king, and said, The secret which the king has demanded can neither wise men, enchanters, magicians, nor soothsayers, show to the king;

Young's Literal Translation (YLT)
Daniel hath answered before the king and said, `The secret that the king is asking, the wise men, the enchanters, the scribes, the soothsayers, are not able to shew to the king;

answered עָנֵ֧ה ʿănâ uh-NA
Daniel דָנִיֵּ֛אל dāniyyēl da-nee-YALE
in the presence of קֳדָ֥ם qŏdām koh-DAHM
the king, מַלְכָּ֖א melek meh-LEK
and said, וְאָמַ֑ר ʾămar uh-MAHR
The secret רָזָא֙ rāz rahz
which דִּֽי dee
the king מַלְכָּ֣א melek meh-LEK
hath demanded שָׁאֵ֔ל šĕʾēl sheh-ALE
לָ֧א lāʾ la
the wise חַכִּימִ֣ין ḥakkîm ha-KEEM
the astrologers, אָֽשְׁפִ֗ין ʾaššāp ah-SHAHF
the magicians, חַרְטֻמִּין֙ ḥarṭōm hahr-TOME
the soothsayers, גָּזְרִ֔ין gĕzar ɡeh-ZAHR
cannot יָכְלִ֖ין yĕkēl yeh-HALE
shew לְהַֽחֲוָיָ֥ה ḥăwāʾ huh-VA
unto the king; לְמַלְכָּֽא׃ melek meh-LEK