Oriya Bible

Romans 4:13 in Oriya

Romans 4:13
ଅବ୍ରାହାମ ଓ ତାହାଙ୍କର ବଂଶଜମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ମିଳିଥିଲା ଯେ ସମାନେେ ସଂସାରର ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ହବେେ। କିନ୍ତୁ ଅବ୍ରାହାମ ଏହି ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ବ୍ଯବସ୍ଥା ପାଳନ କରିଥିବାରୁ ମିଳି ନଥିଲା। ବିଶ୍ବାସ ଦ୍ବାରା ସେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କଠା ରେ ଧାର୍ମିକ ହାଇେଥିବାରୁ ତାହାଙ୍କୁ ଏହି ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ମିଳିଥିଲା।

Romans 4:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
For the promise, that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith.

American Standard Version (ASV)
For not through the law was the promise to Abraham or to his seed that he should be heir of the world, but through the righteousness of faith.

Bible in Basic English (BBE)
For God's word, that the earth would be his heritage, was given to Abraham, not through the law, but through the righteousness of faith.

Darby English Bible (DBY)
For [it was] not by law that the promise was to Abraham, or to his seed, that he should be heir of [the] world, but by righteousness of faith.

World English Bible (WEB)
For the promise to Abraham and to his seed that he should be heir of the world wasn't through the law, but through the righteousness of faith.

Young's Literal Translation (YLT)
For not through law `is' the promise to Abraham, or to his seed, of his being heir of the world, but through the righteousness of faith;

not Οὐ ou oo
For γὰρ gar gahr
through διὰ dia thee-AH
the law, νόμου nomos NOH-mose
the ho oh
promise, ἐπαγγελία epangelia ape-ang-gay-LEE-ah
τῷ ho oh
to Abraham, Ἀβραὰμ abraam ah-vra-AM
or ē ay
the τῷ ho oh
to seed, σπέρματι sperma SPARE-ma
his αὐτοῦ autos af-TOSE
the τὸ ho oh
heir κληρονόμον klēronomos klay-roh-NOH-mose
that he αὐτὸν autos af-TOSE
should be εἶναι einai EE-nay
τοῦ ho oh
of world, κόσμου kosmos KOH-smose
but ἀλλὰ alla al-LA
through διὰ dia thee-AH
the righteousness δικαιοσύνης dikaiosynē thee-kay-oh-SYOO-nay
of faith. πίστεως pistis PEE-stees