2 Samuel 14:7
ବର୍ତ୍ତମାନ ମାରେ ପକ୍ସ୍ଟରା ପରିବାର ମାରେ ବିରକ୍ସ୍ଟଦ୍ଧାଚରଣ କରୁଛନ୍ତି। ସମାନେେ ମାେତେ କହିଲେ, 'ତୁମ୍ଭେ ସେ ପକ୍ସ୍ଟତ୍ରକକ୍ସ୍ଟ ଆଣି ଦିଅ ଯେ ତା'ର ଭାଇକକ୍ସ୍ଟ ମାରିଅଛି। ଆମ୍ଭମାନେେ ତାକକ୍ସ୍ଟ ହତ୍ଯା କରିବକ୍ସ୍ଟ। କାରଣ ସେ ତା'ର ଭାଇକକ୍ସ୍ଟ ହତ୍ଯା କଲା?' ମାେ ପକ୍ସ୍ଟଅ ହେଉଛି ମାରେ ଶଷେ ଅଗ୍ନିଶିଖା। ଯଦି ସମାନେେ ତାକକ୍ସ୍ଟ ହତ୍ଯା କରନ୍ତକ୍ସ୍ଟ, ତବେେ ସହେି ଅଗ୍ନିଶିଖା ଜଳି ଲିଭିୟିବ। ସେ ତା'ର ବାପାର ସଐତ୍ତି ପାଇବାର ଏକମାତ୍ର ଜୀବିତ ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ପକ୍ସ୍ଟତ୍ର। ଯଦି ସମାନେେ ତାକକ୍ସ୍ଟ ହତ୍ଯା କରନ୍ତି, ତବେେ ସହେି ସଐତ୍ତି ଅନ୍ୟ ଜଣକକ୍ସ୍ଟ ଦିଆୟିବ ଏବଂ ତା'ପରେ ମାରେ ସ୍ବାମୀର ନାମ ଏହି ଦେଶରକ୍ସ୍ଟ ଲିଭିୟିବ।
And, behold, | וְהִנֵּה֩ | wĕhinnēh | veh-hee-NAY |
the whole | קָ֨מָה | qāmâ | KA-ma |
family | כָֽל | kāl | hahl |
is risen | הַמִּשְׁפָּחָ֜ה | hammišpāḥâ | ha-meesh-pa-HA |
against | עַל | ʿal | al |
handmaid, thine | שִׁפְחָתֶ֗ךָ | šipḥātekā | sheef-ha-TEH-ha |
and they said, | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
Deliver | תְּנִ֣י׀ | tĕnî | teh-NEE |
אֶת | ʾet | et | |
him that smote | מַכֵּ֣ה | makkē | ma-KAY |
brother, his | אָחִ֗יו | ʾāḥîw | ah-HEEOO |
that we may kill | וּנְמִתֵ֙הוּ֙ | ûnĕmitēhû | oo-neh-mee-TAY-HOO |
life the for him, | בְּנֶ֤פֶשׁ | bĕnepeš | beh-NEH-fesh |
of his brother | אָחִיו֙ | ʾāḥîw | ah-heeoo |
whom | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
he slew; | הָרָ֔ג | hārāg | ha-RAHɡ |
destroy will we and | וְנַשְׁמִ֖ידָה | wĕnašmîdâ | veh-nahsh-MEE-da |
גַּ֣ם | gam | ɡahm | |
the heir | אֶת | ʾet | et |
also: | הַיּוֹרֵ֑שׁ | hayyôrēš | ha-yoh-RAYSH |
quench shall they so and | וְכִבּ֗וּ | wĕkibbû | veh-HEE-boo |
אֶת | ʾet | et | |
my coal | גַּֽחַלְתִּי֙ | gaḥaltiy | ɡa-hahl-TEE |
which | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
left, is | נִשְׁאָ֔רָה | nišʾārâ | neesh-AH-ra |
and shall not | לְבִלְתִּ֧י | lĕbiltî | leh-veel-TEE |
leave | שִׂום | śiwm | SEEV-M |
to my husband | לְאִישִׁ֛י | lĕʾîšî | leh-ee-SHEE |
name neither | שֵׁ֥ם | šēm | shame |
nor remainder | וּשְׁאֵרִ֖ית | ûšĕʾērît | oo-sheh-ay-REET |
upon | עַל | ʿal | al |
פְּנֵ֥י | pĕnê | peh-NAY | |
the earth. | הָֽאֲדָמָֽה׃ | hāʾădāmâ | HA-uh-da-MA |