Oriya Bible

1 Samuel 9:3 in Oriya

1 Samuel 9:3
ଏକଦା ଶାଉଲଙ୍କ ପିତାଙ୍କର ଗଧସବୁ ହଜିଗଲେ। ତେଣୁ କୀଶ ଶାଉଲକକ୍ସ୍ଟ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଗ୍ଭକରମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରକ୍ସ୍ଟ ଜଣକକ୍ସ୍ଟ ନଇେ ଗଧମାନଙ୍କର ସନ୍ଧାନ ନିଅ।

1 Samuel 9:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the asses of Kish Saul's father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.

American Standard Version (ASV)
And the asses of Kish, Saul's father, were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.

Bible in Basic English (BBE)
Now the asses of Saul's father Kish had gone wandering away. And Kish said to his son Saul, Take one of the servants with you, and get up and go in search of the asses.

Darby English Bible (DBY)
And the asses of Kish Saul's father were lost; and Kish said to Saul his son, Take, I pray, one of the young men with thee, and arise, go seek the asses.

Webster's Bible (WBT)
And the asses of Kish, Saul's father, were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.

World English Bible (WEB)
The donkeys of Kish, Saul's father, were lost. Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with you, and arise, go seek the donkeys.

Young's Literal Translation (YLT)
And the asses of Kish, father of Saul, are lost, and Kish saith unto Saul his son, `Take, I pray thee, with thee, one of the young men, and rise, go, seek the asses.'

were lost. וַתֹּאבַ֙דְנָה֙ ʾābad ah-VAHD
And the asses הָֽאֲתֹנ֔וֹת ʾātôn ah-TONE
of Kish לְקִ֖ישׁ qîš keesh
father אֲבִ֣י ʾāb av
Saul's שָׁא֑וּל šāʾûl sha-OOL
said וַיֹּ֨אמֶר ʾāmar ah-MAHR
And Kish קִ֜ישׁ qîš keesh
to אֶל ʾēl ale
Saul שָׁא֣וּל šāʾûl sha-OOL
his son, בְּנ֗וֹ bēn bane
Take קַח lāqaḥ la-KAHK
now נָ֤א nāʾ na
with אִתְּךָ֙ ʾēt ate
אֶת ʾēt ate
one אַחַ֣ד ʾeḥād eh-HAHD
of the servants מֵֽהַנְּעָרִ֔ים naʿar na-AR
thee, and arise, וְק֣וּם qûm koom
go לֵ֔ךְ hālak ha-LAHK
seek בַּקֵּ֖שׁ bāqaš ba-KAHSH
אֶת ʾēt ate
the asses. הָֽאֲתֹנֹֽת׃ ʾātôn ah-TONE