Nepali Bible
Esther 6:13 in Nepali
Esther 6:13
तब हामानले आफ्नी पत्नी जेरेशलाई अनि आफ्ना साथीहरूलाई त्यहाँ भएको हरेक कुराको विवरण सुनाए। अनि उसका ज्ञानी साथीहरू र उसकी पत्नी जेरेशले उसलाई भने, “तिम्रो पतन जन्म-जात यहूदी मोर्देकै समक्ष शुरू भयो त्यसकारण तिमी उसको विरूद्ध खडा हुन सक्दैनौ साँचैनै तिमी उसको अघि पतन हुनेछौ अनि नष्ट हुनेछौ।
Esther 6:13 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Haman told Zeresh his wife and all his friends every thing that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife unto him, If Mordecai be of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him.
American Standard Version (ASV)
And Haman recounted unto Zeresh his wife and all his friends everything that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife unto him, If Mordecai, before whom thou hast begun to fall, be of the seed of the Jews, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him.
Bible in Basic English (BBE)
And Haman gave his wife Zeresh and all his friends an account of what had taken place. Then his wise men and his wife Zeresh said to him, If Mordecai, who is starting to get the better of you, is of the seed of the Jews, you will not be able to do anything against him, but you will certainly go down before him.
Darby English Bible (DBY)
And Haman recounted to Zeresh his wife and to all his friends all that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife to him, If Mordecai be of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not prevail against him, but wilt certainly fall before him.
Webster's Bible (WBT)
And Haman told Zeresh his wife and all his friends every thing that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife to him, If Mordecai is of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou wilt not prevail against him, but wilt surely fall before him.
World English Bible (WEB)
Haman recounted to Zeresh his wife and all his friends everything that had happened to him. Then his wise men and Zeresh his wife said to him, If Mordecai, before whom you have begun to fall, be of the seed of the Jews, you shall not prevail against him, but shall surely fall before him.
Young's Literal Translation (YLT)
and Haman recounteth to Zeresh his wife, and to all his friends, all that hath met him, and his wise men say to him, and Zeresh his wife, `If Mordecai `is' of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou art not able for him, but dost certainly fall before him.'
| told | וַיְסַפֵּ֨ר | sāpar | sa-FAHR |
| And Haman | הָמָ֜ן | hāmān | ha-MAHN |
| Zeresh | לְזֶ֤רֶשׁ | zereš | zeh-RESH |
| his wife | אִשְׁתּוֹ֙ | ʾiššâ | ee-SHA |
| and all | וּלְכָל | kōl | kole |
| his friends | אֹ֣הֲבָ֔יו | ʾāhab | ah-HAHV |
| אֵ֖ת | ʾēt | ate | |
| every | כָּל | kōl | kole |
| that | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| had befallen | קָרָ֑הוּ | qārâ | ka-RA |
| him. Then said | וַיֹּ֩אמְרוּ֩ | ʾāmar | ah-MAHR |
| ל֨וֹ | |||
| his wise men | חֲכָמָ֜יו | ḥākām | ha-HAHM |
| and Zeresh | וְזֶ֣רֶשׁ | zereš | zeh-RESH |
| his wife | אִשְׁתּ֗וֹ | ʾiššâ | ee-SHA |
| unto him, If | אִ֣ם | ʾim | eem |
| of the seed | מִזֶּ֣רַע | zeraʿ | zeh-RA |
| of the Jews, | הַיְּהוּדִ֡ים | yĕhûdî | yeh-hoo-DEE |
| Mordecai | מָרְדֳּכַ֞י | mordĕkay | more-deh-HAI |
| whom | אֲשֶׁר֩ | ʾăšer | uh-SHER |
| thou hast begun | הַחִלּ֨וֹתָ | ḥālal | ha-LAHL |
| to fall, | לִנְפֹּ֤ל | nāpal | na-FAHL |
| before | לְפָנָיו֙ | pānîm | pa-NEEM |
| thou shalt not | לֹֽא | lōʾ | loh |
| prevail | תוּכַ֣ל | yākōl | ya-HOLE |
| ל֔וֹ | |||
| against him, but | כִּֽי | kî | kee |
| shalt surely | נָפ֥וֹל | nāpal | na-FAHL |
| fall | תִּפּ֖וֹל | nāpal | na-FAHL |
| before him. | לְפָנָֽיו׃ | pānîm | pa-NEEM |