Nepali Bible
Deuteronomy 9:16 in Nepali
Deuteronomy 9:16
अनि मैले देखे कि तिमीहरूले परमप्रभु तिमीहरूका परमेश्वरको विरूद्ध पाप काम गरिरहेका थियौ। तिमीहरूले सुन पगालेर बाछोको मूर्ति बनाएको देखें। तिमीहरूले यति चाँडै परमप्रभुको आज्ञा पालन गर्न छाड्यौ।
Deuteronomy 9:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.
American Standard Version (ASV)
And I looked, and, behold, ye had sinned against Jehovah your God; ye had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which Jehovah had commanded you.
Bible in Basic English (BBE)
And I saw that you had done evil against the Lord, and had made for yourselves a metal image of a young ox: you had quickly been turned from the way in which the Lord had given you orders to go.
Darby English Bible (DBY)
And I saw, and behold, ye had sinned against Jehovah your God: ye had made for yourselves a molten calf; ye had quickly turned aside from the way which Jehovah had commanded you.
Webster's Bible (WBT)
And I looked, and behold, ye had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly from the way which the LORD had commanded you.
World English Bible (WEB)
I looked, and, behold, you had sinned against Yahweh your God; you had made you a molten calf: you had turned aside quickly out of the way which Yahweh had commanded you.
Young's Literal Translation (YLT)
and I see, and lo, ye have sinned against Jehovah your God; ye have made to yourselves a molten calf; ye have turned aside hastily out of the way which Jehovah hath commanded you.
| And I looked, | וָאֵ֗רֶא | rāʾâ | ra-AH |
| and, behold, | וְהִנֵּ֤ה | hinnē | hee-NAY |
| ye had sinned | חֲטָאתֶם֙ | ḥāṭāʾ | ha-TA |
| against the Lord | לַֽיהוָ֣ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| your God, | אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| had made | עֲשִׂיתֶ֣ם | ʿāśâ | ah-SA |
| לָכֶ֔ם | |||
| calf: | עֵ֖גֶל | ʿēgel | ay-ɡEL |
| you a molten | מַסֵּכָ֑ה | massēkâ | ma-say-HA |
| ye had turned aside | סַרְתֶּ֣ם | sûr | soor |
| quickly | מַהֵ֔ר | mahēr | ma-HARE |
| out of | מִן | min | meen |
| the way | הַדֶּ֕רֶךְ | derek | deh-REK |
| which | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| had commanded you. | צִוָּ֥ה | ṣāwâ | tsa-VA |
| the Lord | יְהוָ֖ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| אֶתְכֶֽם׃ | ʾēt | ate |