Nepali Bible

2 Samuel 3:12 in Nepali

2 Samuel 3:12
अबनेरले दाऊदकहाँ दूत पठाए। अबनेरले खबर दियो, “यो भूमिमा कसले शासन गर्नु पर्छ हामी बिचमा त्यहाँ एउटा सन्धि होस् अनि म तिमीलाई इस्राएलका शासक बन्नमा सहायता गर्छु।”

2 Samuel 3:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying also, Make thy league with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring about all Israel unto thee.

American Standard Version (ASV)
And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying `also', Make thy league with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring about all Israel unto thee.

Bible in Basic English (BBE)
And Abner sent men to David at Hebron, saying, Make an agreement with me, and I will give you my support in getting all Israel on your side.

Darby English Bible (DBY)
And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying [also], Make thy covenant with me, and behold, my hand shall be with thee, to turn all Israel to thee.

Webster's Bible (WBT)
And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying also, Make thy league with me, and behold, my hand shall be with thee, to bring about all Israel to thee.

World English Bible (WEB)
Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying [also], Make your league with me, and, behold, my hand shall be with you, to bring about all Israel to you.

Young's Literal Translation (YLT)
And Abner sendeth messengers unto David for himself, saying, `Whose `is' the land?' saying, `Make thy covenant with me, and lo, my hand `is' with thee, to bring round unto thee all Israel.'

sent וַיִּשְׁלַח֩ šālaḥ sha-LAHK
And Abner אַבְנֵ֨ר ʾabnēr av-NARE
messengers מַלְאָכִ֧ים׀ mălʾok mul-OKE
to אֶל ʾēl ale
David דָּוִ֛ד dāwid da-VEED
on his behalf, תַּחְתָּ֥ו taḥat ta-HAHT
saying, לֵאמֹ֖ר ʾāmar ah-MAHR
Whose לְמִי mee
the land? אָ֑רֶץ ʾereṣ eh-RETS
saying לֵאמֹ֗ר ʾāmar ah-MAHR
Make כָּרְתָ֤ה kārat ka-RAHT
thy league בְרִֽיתְךָ֙ bĕrît beh-REET
with אִתִּ֔י ʾēt ate
me, and, behold, וְהִנֵּה֙ hinnē hee-NAY
my hand יָדִ֣י yād yahd
with עִמָּ֔ךְ ʿim eem
thee, to bring about לְהָסֵ֥ב sābab sa-VAHV
unto thee. אֵלֶ֖יךָ ʾēl ale
אֶת ʾēt ate
all כָּל kōl kole
Israel יִשְׂרָאֵֽל׃ yiśrāʾēl yees-ra-ALE