Nepali Bible
उत्पत्ति 18:5 in Nepali
Genesis 18:5
म तपाईंहरूको निम्ति केही रोटी ल्याउनेछु र तपाईंहरूको इच्छा अनुसार खान सक्नु हुन्छ। त्यसपछि तपाईंहरू आफ्नो गन्तव्य स्थानतिर प्रस्थान गर्न सक्नु हुन्छ।” तीनैजनाले भने, “यो अति नै असल कुरो हो र तपाईं जस्तो ठीक सम्झनु हुन्छ त्यही गर्नुहोस्।”
Genesis 18:5 in Other Translations
King James Version (KJV)
And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.
American Standard Version (ASV)
and I will fetch a morsel of bread, and strengthen ye your heart; after that ye shall pass on: forasmuch as ye are come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.
Bible in Basic English (BBE)
And let me get a bit of bread to keep up your strength, and after that you may go on your way: for this is why you have come to your servant. And they said, Let it be so.
Darby English Bible (DBY)
And I will fetch a morsel of bread; and refresh yourselves; after that ye shall pass on; for therefore have ye passed on towards your servant. And they said, So do as thou hast said.
Webster's Bible (WBT)
And I will bring a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that you shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.
World English Bible (WEB)
I will get a morsel of bread so you can refresh your heart. After that you may go your way, now that you have come to your servant." They said, "Very well, do as you have said."
Young's Literal Translation (YLT)
and I bring a piece of bread, and support ye your heart; afterwards pass on, for therefore have ye passed over unto your servant;' and they say, `So mayest thou do as thou has spoken.'
| And I will fetch | וְאֶקְחָ֨ה | lāqaḥ | la-KAHK |
| a morsel | פַת | pat | paht |
| of bread, | לֶ֜חֶם | leḥem | leh-HEM |
| and comfort ye | וְסַֽעֲד֤וּ | sāʿad | sa-AD |
| your hearts; | לִבְּכֶם֙ | lēb | lave |
| after that | אַחַ֣ר | ʾaḥar | ah-HAHR |
| ye shall pass on: | תַּֽעֲבֹ֔רוּ | ʿābar | ah-VAHR |
| for | כִּֽי | kî | kee |
| עַל | ʿal | al | |
| therefore | כֵּ֥ן | kēn | kane |
| are ye come | עֲבַרְתֶּ֖ם | ʿābar | ah-VAHR |
| to | עַֽל | ʿal | al |
| your servant. | עַבְדְּכֶ֑ם | ʿebed | eh-VED |
| And they said, | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | ʾāmar | ah-MAHR |
| So | כֵּ֥ן | kēn | kane |
| do, | תַּֽעֲשֶׂ֖ה | ʿāśâ | ah-SA |
| as | כַּֽאֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| thou hast said. | דִּבַּֽרְתָּ׃ | dābar | da-VAHR |