Nepali Bible
2 इतिहास 6:30 in Nepali
2 Chronicles 6:30
त्यसबेला स्वर्गबाट सुनिदिनुहोस्। स्वर्ग त्यो स्थान हो जहाँ तपाईं बस्नु हुन्छ। सुन्नुहोस् अनि क्षमा प्रदान गरिदिनुहोस्। प्रत्येक व्यक्तिलाई त्यही दिनुहोस् जो उसले पाउनु पर्छ, किनभने तपाईंले जान्नु हुन्छ प्रत्येक व्यक्तिको हृदयमा के छ। तपाईं मात्र जान्नु हुन्छ एक व्यक्तिको हृदयमा के छ।
2 Chronicles 6:30 in Other Translations
King James Version (KJV)
Then hear thou from heaven thy dwelling place, and forgive, and render unto every man according unto all his ways, whose heart thou knowest; (for thou only knowest the hearts of the children of men:)
American Standard Version (ASV)
then hear thou from heaven thy dwelling-place and forgive, and render unto every man according to all his ways, whose heart thou knowest; (for thou, even thou only, knowest the hearts of the children of men;)
Bible in Basic English (BBE)
Then give ear from heaven your living-place, answering with forgiveness, and give to every man, whose secret heart is open to you, the reward of all his ways; (for you, and you only, have knowledge of the hearts of the children of men;)
Darby English Bible (DBY)
then hear thou from the heavens, the settled place of thy dwelling, and forgive, and render unto every man according to all his ways, whose heart thou knowest (for thou, thou only, knowest the hearts of the children of men),
Webster's Bible (WBT)
Then hear thou from heaven thy dwelling-place, and forgive, and render to every man according to all his ways, whose heart thou knowest (for thou only knowest the hearts of the children of men:)
World English Bible (WEB)
then hear from heaven, your dwelling-place and forgive, and render to every man according to all his ways, whose heart you know; (for you, even you only, know the hearts of the children of men;)
Young's Literal Translation (YLT)
then Thou dost hear from the heavens, the settled place of Thy dwelling, and hast forgiven, and hast given to each according to all his ways (because Thou knowest his heart, for Thou -- Thou only -- hast known the heart of the sons of men),
| thou | וְ֠אַתָּה | ʾattâ | ah-TA |
| Then hear | תִּשְׁמַ֨ע | šāmaʿ | sha-MA |
| from | מִן | min | meen |
| heaven | הַשָּׁמַ֜יִם | šāmayim | sha-ma-YEEM |
| place, | מְכ֤וֹן | mākôn | ma-HONE |
| thy dwelling | שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ | yāšab | ya-SHAHV |
| and forgive, | וְסָ֣לַחְתָּ֔ | sālaḥ | sa-LAHK |
| and render | וְנָֽתַתָּ֤ה | nātan | na-TAHN |
| unto every man | לָאִישׁ֙ | ʾîš | eesh |
| according unto all | כְּכָל | kōl | kole |
| his ways, | דְּרָכָ֔יו | derek | deh-REK |
| אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| thou knowest; | תֵּדַ֖ע | yādaʿ | ya-DA |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| whose heart | לְבָב֑וֹ | lēbāb | lay-VAHV |
| (for | כִּ֤י | kî | kee |
| thou | אַתָּה֙ | ʾattâ | ah-TA |
| only | לְבַדְּךָ֣ | bad | bahd |
| knowest | יָדַ֔עְתָּ | yādaʿ | ya-DA |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| the hearts | לְבַ֖ב | lēbāb | lay-VAHV |
| of the children | בְּנֵ֥י | bēn | bane |
| of men:) | הָֽאָדָֽם׃ | ʾādām | ah-DAHM |